法定固定價格是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 official fixed price

分詞翻譯：

法定的英語翻譯：

legal

固定價格的英語翻譯：

【經】 fixed price; pegging; price fixing; regular price

專業解析

法定固定價格指由政府或法律授權的監管機構依法設定并強制執行的商品或服務價格。根據《中華人民共和國價格法》第三章規定，這類價格適用於"與國民經濟發展和人民生活關系重大的極少數商品"以及"資源稀缺的少數商品"，例如電力、天然氣等基礎能源價格。

牛津法律詞典（Oxford Legal Dictionary）将其英譯為"statutory fixed price"，強調其非市場調節的法定屬性。該機制通過價格主管部門（如國家發展改革委）實施，常見於公共服務、醫藥采購和戰略物資領域。世界銀行《價格管制研究報告》指出，這類定價需平衡市場穩定與社會福利，通常伴隨價格聽證制度和成本監審程式。

網絡擴展解釋

法定固定價格是指由政府或法律明确規定并強制執行的商品或服務價格，具有不可變動的特性。以下是其核心要點：

法律屬性與目的
- 由政府通過立法或行政手段設定，旨在維護市場秩序、防止壟斷或保護消費者權益。例如在公共事業（水電費）或基礎民生領域（藥品價格）實施價格管制。
與協議固定價格的區别
- 不同於企業間私下串通定價（屬於限制性商業行為），法定固定價格具有合法性和強制性，違反者可能面臨行政處罰。
應用場景
- 常見於價格波動敏感或壟斷風險高的行業，如糧食最低收購價、出租車起步價等。部分國家在特殊時期（如通脹嚴重時）也會臨時啟用此類政策。
潛在影響
- 優點：穩定市場預期，保障基本需求。
- 缺點：長期執行可能扭曲供需關系，導緻短缺或資源錯配（如提到的合同固定價格需附加保值條款應對市場變化）。

如需進一步了解具體國家的法定價格案例，可參考經濟學教材或政府發布的物價管理條例。