发达的是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【计】 developed

分词翻译：

发达的英语翻译：

develop; flourishing; upgrowth
【机】 progress

专业解析

"发达的"是汉语中描述事物发展程度高、功能完善或规模庞大的形容词，其汉英对应关系及语义内涵可从以下维度解析：

1. 基本词义 英语中对应"developed"，指经过充分发展达到先进水平的状态，如"发达的经济体系"译为"developed economic system"《牛津汉英词典》(Lexico, https://www.lexico.com)指出该词适用于描述完成工业化进程的社会形态。

2. 词性转换 名词形式"发达"对应"development"，动词为"to develop"《现代汉语词典》(商务印书馆)强调其包含"展开、扩大"的动态过程，如"肌肉发达"译为"well-developed muscles"。

3. 使用场景 在科技语境中多指技术成熟，如"发达的人工智能技术"对应"sophisticated AI technology"（《剑桥汉英双解词典》）；医学领域特指器官功能完善，如"发达的大脑皮层"译为"developed cerebral cortex"（《朗文医学词典》）。

4. 近义对比 与"先进(advanced)"的区别在于："发达"侧重发展结果的完善程度，"先进"强调技术水平的领先地位。如"发达国家(developed countries)"与"先进制造技术(advanced manufacturing technology)"的固定搭配差异（《柯林斯汉英大词典》）。

5. **典型例句

• 汉语："长三角地区有着发达的交通运输网络"
• 英语："The Yangtze River Delta region possesses a well-developed transportation network" （《新世纪汉英大词典》高等教育出版社）

网络扩展解释

“发达”是一个多义词，其含义在不同语境下有细微差别。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

1. 事物充分发展或兴盛
   指某领域已达到高度发展状态，如经济、工业、技术等。例如：

   • 例句：发达国家、交通发达。

2. 使事物充分发展
   作动词时，表示促进发展。例如：

   • 例句：发达贸易、发达经济。

二、延伸含义

1. 个人显达或发迹
   旧时多指人获得地位或财富，如元曲《荐福碑》中的用法。

   • 例句：他早年贫困，如今终于发达。

2. 综合先进状态
   强调多方面的成熟与领先，如技术发达、社会制度健全。

三、词性对比

四、近义词与反义词

• 近义词：兴旺、昌盛、繁盛
• 反义词：落后、衰败、萎缩

五、应用注意

• 现代语境多用于描述国家、行业或技术，较少用于个人（除特定文学表达）。
• 古典文献中常见“显达”含义，如梁启超提及欧洲发达史。

如需进一步了解例句或历史用法，可参考查字典、沪江词典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

法律的技术成分法律的可预测性法律的类推法律的灵活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令说法律的平等保护法律的权力法律的确认法律的社会化法律的实施法律的失效法律的适用法律的实在性法律的统一法律的统一性法律的威力法律的稳定性法律的误用法律的性质法律的修改法律的选择法律的严格性法律的硬性法律的预测说法律的运用法律的正式颁布法律的执行