发脆是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【化】 embrittlement

分词翻译：

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

专业解析

"发脆"在汉英词典中的核心释义为物质因物理或化学变化导致结构强度降低、易碎化的状态转变过程。其英文对应表述需根据具体语境区分：

食品领域常译作"turn crisp"，指食材脱水或受热后形成的酥脆质地，如油炸面制品冷却后产生的脆性变化（《现代汉语词典》汉英版）；
材料科学中多译为"become brittle"，描述金属、塑料等材料因老化、氧化或低温导致的韧性下降现象，例如聚乙烯材料在紫外线长期照射下的脆化过程（《牛津汉英双解技术词典》）；
特殊语境下可延伸为"friable"，特指岩层、土壤等地质材料因风化作用产生的易碎特性（《新世纪汉英科技大词典》）。

该词汇在工程检测报告中常作为质量评价指标出现，如"经2000小时耐候性测试，试样边缘开始发脆"的典型表述（中国标准化研究院材料老化数据库）。在食品工业质量控制体系中，脆度值(crispness value)被列为膨化食品的关键感官指标之一（国家食品质量监督检验中心检测标准GB/T 22699）。

网络扩展解释

“发脆”指物体或材料因自身特性或外部因素影响，变得容易断裂、破碎或失去韧性。以下是不同领域的详细解释：

一、材料科学领域

塑料制品发脆
主要因材料降解导致大分子链断裂，分子量降低，物理性能下降。常见于加工过程中温度、湿度控制不当或材料老化。
熔喷布发脆
以聚丙烯为原料的熔喷布，发脆与含水量降低有关。聚丙烯纤维亲水性增加后，若未通过加湿调节，分子链强度减弱，导致韧性下降。

二、生物学领域（头发）

头发发脆可能由以下原因导致：

化学损伤：频繁染发、烫发破坏角质蛋白；
物理损伤：高温电吹风使头发水分流失；
疾病或营养缺乏：如结节性脆发症，或长期减肥导致营养不足。

三、基本字义补充

“脆”本义为易折断（如“脆骨”），引申为声音清脆（如“脆亮”）或办事爽快（如“干脆”）。

“发脆”需结合具体场景分析，既可能是材料结构变化（如降解、含水不足），也可能是物理/化学损伤的结果。