發脆是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 embrittlement

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

專業解析

"發脆"在漢英詞典中的核心釋義為物質因物理或化學變化導緻結構強度降低、易碎化的狀态轉變過程。其英文對應表述需根據具體語境區分：

食品領域常譯作"turn crisp"，指食材脫水或受熱後形成的酥脆質地，如油炸面制品冷卻後産生的脆性變化（《現代漢語詞典》漢英版）；
材料科學中多譯為"become brittle"，描述金屬、塑料等材料因老化、氧化或低溫導緻的韌性下降現象，例如聚乙烯材料在紫外線長期照射下的脆化過程（《牛津漢英雙解技術詞典》）；
特殊語境下可延伸為"friable"，特指岩層、土壤等地質材料因風化作用産生的易碎特性（《新世紀漢英科技大詞典》）。

該詞彙在工程檢測報告中常作為質量評價指标出現，如"經2000小時耐候性測試，試樣邊緣開始發脆"的典型表述（中國标準化研究院材料老化數據庫）。在食品工業質量控制體系中，脆度值(crispness value)被列為膨化食品的關鍵感官指标之一（國家食品質量監督檢驗中心檢測标準GB/T 22699）。

網絡擴展解釋

“發脆”指物體或材料因自身特性或外部因素影響，變得容易斷裂、破碎或失去韌性。以下是不同領域的詳細解釋：

一、材料科學領域

塑料制品發脆
主要因材料降解導緻大分子鍊斷裂，分子量降低，物理性能下降。常見於加工過程中溫度、濕度控制不當或材料老化。
熔噴布發脆
以聚丙烯為原料的熔噴布，發脆與含水量降低有關。聚丙烯纖維親水性增加後，若未通過加濕調節，分子鍊強度減弱，導緻韌性下降。

二、生物學領域（頭發）

頭發發脆可能由以下原因導緻：

化學損傷：頻繁染發、燙發破壞角質蛋白；
物理損傷：高溫電吹風使頭發水分流失；
疾病或營養缺乏：如結節性脆發症，或長期減肥導緻營養不足。

三、基本字義補充

“脆”本義為易折斷（如“脆骨”），引申為聲音清脆（如“脆亮”）或辦事爽快（如“幹脆”）。

“發脆”需結合具體場景分析，既可能是材料結構變化（如降解、含水不足），也可能是物理/化學損傷的結果。