英语翻译：

pay back; reciprocate; render; repay; requite; return
【法】 repay; repayment; requital; retribution; reward

相关词条：

1.reciprocate  2.renderback  3.render  4.payback  5.reciprocatewith  6.quit  7.recompense  8.return  9.repaid  10.makereturnfor  11.reward  12.requital  13.returnfor  14.repayment  15.quittance  16.evenupon  

例句：

1. 你们在外面享福，我却一直在这里辛辛苦苦守着火热的炉灶。可我又得到了什么报答呢？
   Here I've been slaving over a hot cooker while you have been out enjoying yourselves, and what rewards do I get?
2. 我怎麽能报答你的恩惠呢？
   How can I ever repay (you for) your kindness?
3. 尘土受到损辱，却以她的花朵来报答。
   The dust receives insult and in return offers her flowers.
4. 我该怎样才能报答你的好意呢？
   How can I ever repay you for your kindness?

分词翻译：

报的英语翻译：

newspaper; gazette; report; respond

答的英语翻译：

answer; reciprocate; reply; return

专业解析

"报答"在汉英词典中的核心释义为"to repay; to requite"，指通过具体行动回馈他人给予的恩惠或帮助。作为汉语常用动词，其语义内涵包含三个维度：

1. 物质回馈（Material reciprocity） 通常指向具体财物的返还行为，如"repay a loan with interest"（连本带利报答借款）。牛津汉语词典将其归类为及物动词，强调受惠者向施惠者实施的反向补偿动作。

2. 情感反馈（Emotional reciprocity） 特指非物质的感恩表达，如"repay kindness with heartfelt gratitude"（以真诚感激报答善意）。剑桥英语词典在近义词辨析中指出，该词常与抽象名词构成动宾结构，如"报答恩情/关怀"等。

3. 价值对等原则（Equivalent value principle） 根据Line Dictionary的释义，其英语对应词"requite"源自拉丁语"requīrere"，强调价值对等的双向互动关系，如"报答社会养育之恩"常对应"repay society's nurturing"。

典型用法包括："报答父母之恩"（repay parental love）、"报答师恩"（return a teacher's guidance）等传统伦理表达。与近义词"回报"相比，"报答"更侧重道德义务的履行，而"回馈"则偏重物质层面的循环。

网络扩展解释

“报答”是一个动词，指通过实际行动表达对他人恩惠、帮助或关怀的感谢。以下是详细解释：

1.基本定义

• 核心含义：用具体行为回馈他人的善意或恩情，强调实际行动而非口头感谢。
• 示例：学生以优异成绩回报老师教导，子女以孝心回报父母养育。

2.词源与演变

• 古代用法：早期包含“答复”“酬谢”之意，如晋代袁宏《后汉纪》中“每报答之，常手书称字”。
• 现代延伸：逐渐聚焦于情感与行为的回馈，如巴金《朋友》中“没法报答你们”体现情感层面的感恩。

3.近义词与辨析

• 报恩：强调因受恩而回报，如“结草衔环”典故。
• 酬谢：更侧重物质回馈，而“报答”包含情感与行动双重意义。

4.社会与道德意义

• 体现互助精神：如《南史》提到“卿荷国厚恩，已无报答”，反映个人对集体或国家的责任感。
• 道德义务：现代社会视报答为基本伦理，如主动帮助曾支持自己的人。

5.常见使用场景

• 家庭关系：子女赡养父母、照顾长辈。
• 社会关系：回报师长、朋友或组织的支持，如“战士用生命报答祖国”。

总结

“报答”融合了情感表达与实际行动，既是传统文化中“知恩图报”的体现，也是现代社会维系人际关系的纽带。需注意，其核心在于真诚与主动性，而非形式化回应。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

青葱氢丛毛杆菌属氢丛毛杆菌族轻粗柴油氢脆清脆的青翠的氢脆性氰错合物清锉具请答复氰甙青黛氰代吡咯氰代甲酸氰代甲烷青黛属庆大霉素清单清淡清蛋白清蛋白锰清蛋白盐清淡的氢当量氰氮化钙清单排序依据清淡期清淡饮食倾倒