英语翻译：

draw; get close to; sidle

相关词条：

1.snuggle  2.draw  3.sidle  4.getupagainst  

例句：

1. 挨近我，你会安全的。
   Stop by me and you will be safe.
2. 他鬼鬼祟祟地向着那个陌生人挨近，想把偷来的戒指卖给他。
   He sidled up to the stranger and tried to sell him the stolen ring.

分词翻译：

挨的英语翻译：

by turns; endure; get close to; in sequence; suffer

近的英语翻译：

approximately; close; easy to understand; intimate; near
【化】 peri
【医】 ad-

专业解析

“挨近”是汉语中表示空间或时间上接近的动词，其核心语义可概括为“以逐渐靠近的方式缩短与目标对象的距离”。在汉英词典中，该词通常对应以下三种释义层级：

1. 物理空间接近

   指物体或人逐渐移动到邻近位置，英文译为"approach"或"get close to"，如“货轮正在挨近港口”（The freighter is approaching the harbor）。这种用法强调可见的位移过程，与静态的"near"存在动态差异。

2. 时间或关系邻近

   用于描述抽象层面的临近状态，英文对应"be close to"，例如“考试日期挨近，学生开始复习”（As the exam date approaches, students begin to review）。此释义常见于时序性事件的表达，带有紧迫性暗示。

3. 接触性接近

   特指达到实际接触程度的靠近，英文作"press against"，如“书架挨近暖气容易变形”（Bookshelves pressing against radiators tend to warp）。这种用法在物体摆放场景中具有实用指导价值。

该词与近义词“靠近”的差异在于：“挨近”侧重渐进过程，常伴随持续动作，而“靠近”可表示已完成的状态。参考《汉语近义词词典》的辨析，二者在语用层面存在细微区别，需结合具体语境选择使用。

网络扩展解释

“挨近”是一个动词短语，读音为āi jìn，表示在空间或时间上逐渐靠近、接近某事物或某处。以下是详细解析：

---

1.基本含义

• 空间上的接近：指物体或人之间的距离缩短，逐渐靠近。
  例：小猫挨近火炉取暖。（描述小猫主动靠近火炉）
• 时间上的接近：指某个时间点或事件即将到来。
  例：春节挨近了，街上越来越热闹。

---

2.用法特点

• 口语化表达：多用于日常对话，书面语中更常用“靠近”“接近”。
• 动态性：强调“逐渐靠近”的过程，而非静态位置。
  例：船缓缓挨近码头。
• 可搭配对象：可接具体事物（如地点、物体）或抽象概念（如时间）。
  例：两人挨近低声交谈。（具体）｜考试日期挨近了。（抽象）

---

3.近义词与反义词

• 近义词：靠近、贴近、接近、临近。
  例：“挨近窗户”≈“靠近窗户”。
• 反义词：远离、离开、疏远。
  例：他挨近人群 ↔ 他远离人群。

---

4.注意事项

• 读音区分：“挨”在“挨近”中读āi，若读ái 则表示“遭受”（如挨打）。
• 语境适用：多用于描述主动或自然的接近，不强调强制或突然性。
  例：春风挨近脸颊。（自然轻柔）｜错误用法：警察挨近嫌疑人。（可能需用“逼近”更贴切）

---

5.例句拓展

• 地理：这座村庄挨近山脚，风景优美。
• 人际：她挨近朋友耳边，悄悄说了句话。
• 时间：天色渐暗，傍晚正挨近。

通过上述分析，可更准确地理解“挨近”的用法和适用场景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

固定平价固定器固定气固定桥固定桥托固定桥修复术固定气体固定期限固定起重器固定区域固定日期固定日期债券固定熔接机固定软件固定栅式筛固定山台固定设备固定设备周转率固定生产系数固定生物硷固定申请书固定式槽车固定式磁盘固定式淬砂造模机固定式单拉杆固定式电镀槽固定式刚性联轴节固定式海上平台固定式空气压缩机固定式倾料器