英语翻译：

fill up; mat; pad; pillow; underlay
【医】 cushion; pad

相关词条：

1.underlay  2.pillow  3.bed  4.bearer  5.insert  

例句：

1. 他打开了灯，拍松了靠垫。
   He switched on the light and plumped up the cushions.
2. 护士在他的伤口上敷了一块干净的纱布垫。
   The nurse put a clean pad of cotton over his wound.
3. 进屋前先在门口擦鞋垫上擦一擦鞋子。
   Scrape your shoes on the door mat before you come in.
4. 垫子上有些土块。
   There are some clods of soil on the mat.
5. 他在进屋前把脏靴子在门垫子上擦了擦。
   He wiped his dirty boots on the mat before entering the room.
6. 他躺在地板上，头下枕着一个垫子。
   He lay on the floor with a cushion under his head.
7. 我在进门前把鞋在垫子上擦了擦。
   I wiped my shoes on the mat before I came in.

专业解析

在汉英词典中，"垫"作为多义词具有多层含义，其核心概念围绕"填充支撑"与"基础缓冲"展开，具体释义如下：

一、动词用法

1. 填补空隙（fill in gaps） 指用物品填充凹陷处或不平整表面，如："工人用沙土垫平地基"（Workers filled the foundation with sand）。对应英文动词"pad"或"cushion"，强调物理层面的填补行为。

2. 临时支撑（temporary support） 表示紧急情况下的资金周转，如："公司垫付了医疗费用"（The company advanced the medical expenses）。此时对应英文短语"make an advance payment"。

二、名词用法

1. 衬垫物（lining material） 指置于物体底部或夹层中的保护材料，如运动鞋的"鞋垫"（shoe insole）。英文对应词为"liner"或"insert"，常见于服装纺织领域术语。

2. 缓冲装置（buffer device） 在机械工程中指减震部件，如："机床安装了防震垫"（The machine tool is equipped with anti-vibration pads）。专业术语译为"damper"或"buffer"。

三、文化引申 传统手工艺"刺绣垫巾"（embroidered table runner）反映其在民俗中的装饰功能，这类文化负载词建议直译后加注说明。

网络扩展解释

关于“垫”字的详细解释如下，综合多来源信息整理：

一、基本释义

1. 动词用法

   • 衬在底部或铺于表面：通过加高、增厚或隔离物体达到平整效果，如“垫高”“垫背”。
   • 暂时代付：如“垫款”“垫支”。
   • 淹没、下陷：古义中表陷落、沉没，如《汉书》载“三舍垫为池”。
   • 填补空缺：如“垫补”。

2. 名词用法

   • 衬物：如坐垫、鞋垫等日常用品。

3. 形容词用法

   • 地势低洼：如“垫地”指低湿区域。

二、词源与演变

• 形声字：从“土”表意，与土地相关；“执”表声，简化后成“垫”。
• 本义：最早指土地下陷或淹没，如《说文解字》释为“下也”。

三、实用场景

• 生活场景：如“用丝状水藻垫吊篮”（）。
• 运动术语：排球中的“垫球”动作（）。

四、近义词与关联词

• 近义词：衬、托、铺、填、付。
• 反义词：挖、陷（本义中的下沉与现代用法不同）。

五、注意事项

• 方言差异：部分古籍中“垫”读作“dié”，但现代通用“diàn”（）。
• 引申隐喻：如“垫脚石”含贬义，喻利用他人上位（）。

---

如需进一步了解古籍原文或方言发音，可参考《说文解字》《汉书》等文献，或查阅权威方言词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

间接测量间接测热法间接产品间接成本间接成本分配间接成本管理简捷乘法简洁陈述间接冲击触诊间接冲洗法间接传动间接传热旋转干燥器间接串音间接出口间接出口奖励金间接触染碱接触塔间接从犯间接答覆间接担保间接担保品间接导程简洁的间介的间接的间接地间接电磁波间接碘滴定间接电弧炉间接电灼疗法