英语翻译：

【计】 indirectly

相关词条：

1.obliquely  2.secondhand  

分词翻译：

间的英语翻译：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【医】 dia-; inter-; meta-

接地的英语翻译：

【计】 earth connection; G; GND
【化】 earth; ground

专业解析

"间接地"在汉英词典中的核心释义是in an indirect manner，指不经过中间事物而发生联系或产生影响的方式。其含义可从以下维度解析：

一、语义解析

1. 非直接性

   表示行为、影响或关系的传递存在中介或迂回路径。例如：

   他间接地表达了不满（He expressed dissatisfaction indirectly）。

   此处信息通过暗示而非明示传递，体现沟通的委婉性 。

2. 次级关联性

   指事物间非首要或显性的联系。如经济政策可能间接地影响就业市场，需通过消费行为等中间变量实现作用 。

二、语法功能

作为副词，"间接地"在句中修饰动词，描述动作实现的方式特征：

• 语法结构：常置于谓语动词前（如"间接地说明"），或句末强调方式（如"结论通过数据间接地得出"）。
• 搭配特征：高频搭配动词包括"影响""导致""表达""获取"等，凸显非直观因果链 。

三、语用差异

相较于直接表达，"间接地"隐含三层语用价值：

1. 策略性回避：在敏感语境中缓和语气（如批评性反馈）
2. 逻辑复杂性：体现多因素作用的系统性（如气候变化间接加剧粮食危机）
3. 认知间接性：指需推理获取的信息（如通过实验现象间接验证理论） 。

权威来源说明：本文释义综合参考中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）、牛津大学出版社《牛津英汉双解词典》及商务印书馆《现代汉语学习词典》的权威词条解析。

网络扩展解释

“间接地”是一个副词，表示通过中间环节、迂回的方式或非直截了当的行为达成目的。其核心含义是“不直接发生联系”，具体可分为以下层面：

1. 行为方式
   指通过第三方、媒介或过渡性手段完成动作。例如：

• 通过朋友间接地传达了歉意（而非当面道歉）
• 用比喻间接地表达批评（避免直接冲突）

2. 因果关系
   描述事物间非显性关联的影响路径。如：

• 熬夜会间接地导致免疫力下降（通过影响代谢、激素等中间环节）
• 经济政策间接地改变了消费习惯（通过市场调节产生连锁反应）

3. 语言表达
   在沟通中表现为含蓄、暗示或委婉：

• 用“最近工作压力大吗？”间接地询问同事的异常表现
• 通过描写环境描写间接地烘托人物心情（文学手法）

使用注意：间接方式虽能避免尴尬，但过度使用可能导致信息传递效率降低。在需要明确责任的场景（如法律文书、紧急通知）中应慎用。反义词为“直接地”，近义词包括“迂回地”“侧面地”等。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

电泳分离电泳分析电泳光散射电泳力电泳器电泳漆电泳图电泳涂法电泳图谱电泳涂漆电泳涂装电泳效应电泳移动率垫用原料电泳转化碘油碘疣碘油腹膜造影术碘油剂碘油试验碘油造影术电油站点“与”电浴电鱼店员点源电源靛原电源安全性