大部是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

greater part
【医】 portio major

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

ministry; office; part
【医】 board; department; loci; locus; pars; part; Partes; piece; portio
portiones; regio; region
【经】 ministry

"大部"在汉英词典中的详细释义

一、核心含义

"大部"作为名词短语，指事物的主要部分或占比较大的部分，强调比例或范围上的主体性。其英文对应词包括：

greater part（主体部分）
majority（大多数）
bulk（大部分）
例：公司资源的大部用于研发（The greater part of company resources is allocated to R&D）。

二、权威词典释义

《现代汉语词典》（第7版）：
"大部"释义为"整体中的主要部分"，例："这本书我只读了大部"。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编撰，商务印书馆出版。
《汉英大词典》（第3版）：
将"大部"译为"the greater part; the majority; bulk"，强调其量化属性。例："大部的学生支持此提案"（The majority of students support this proposal）。来源：吴光华主编，上海译文出版社。

三、语义扩展与用法

四、英文搭配参考

权威来源说明：

本文释义综合参考中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》及上海译文出版社《汉英大词典》，两部词典均为汉语学界与翻译领域公认权威工具书，释义精准且经学术审定。

“大部”是一个多义词，其含义根据语境不同有所差异，以下为详细解释：

指数量众多或整体中的大部分
表示人或事物的主体或主要部分。例如：
- 沙汀《记贺龙》中提到：“贺龙同志屋子里有很多人，大部都是带了建议和要求来的。”
- 《史记·酷吏列传》记载：“斩首大部或至万馀级。”
指卷帙浩繁的书籍
特指篇幅长、内容丰富的典籍或著作。例如：
- 南朝梁慧皎《高僧传》描述：“传译大部，盖由赵正之力也。”
- 鲁迅提到宋朝已有“大部的丛书”，但因部头大、价格贵而普及受限。
古代官署术语（较少用）
指中央官署中较低级机关对较高级主管部的称谓，如《史记》中用法。

如需进一步了解古籍用例或权威释义，可参考《史记》《高僧传》等文献。