英语翻译：

become known; come out

例句：

1. 那名侦探很快就于真相大白。
   The detective soon raveled out the truth.
2. 事件的始末在审判时才真相大白。
   The full story came out at the trial.
3. 他散布流言蜚语危害很大，事後才真相大白。
   His malicious gossip caused much mischief until the truth became known.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

白的英语翻译：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【医】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

专业解析

"大白"在汉英对照语境中具有多重含义，需结合语义场景理解：

一、基础词义 汉语原指"纯白色"，《现代汉语词典》标注为形容词，对应英文"pure white"。该词常形容大面积白色物体，例如"雪后原野一片大白"。

二、引申含义

1. 真相揭示 成语"真相大白"表示事实完全显露，牛津大学出版社《汉英成语词典》译作"The whole truth comes out"，体现事件本质的清晰化过程。

2. 方言指代 北方方言中可指代专业防护人员，《中国语言文化通典》记录其作为医护人员代称的用法，对应英文"medical worker in protective gear"。

三、文化转义 迪士尼动画《超能陆战队》角色"Baymax"中文译名采用"大白"，商务印书馆《新词新语词典》指出该译名体现科技与人文关怀的结合，形成跨文化符号。

四、特殊用法 当代媒体语境中偶见"说大白话"表述，参照外语教学与研究出版社《现代汉语用法词典》，此处"大白"指通俗易懂的表达方式，对应"plain speech"概念。

网络扩展解释

“大白”是一个多义词，其含义根据语境和时代演变有所不同，以下为详细解释：

一、基本含义

1. 本义

   • 指粉刷墙壁用的白色垩土（方言用法），常见于传统建筑材料的描述。
   • 古汉语中可指白色旗、白布冠或大酒杯等。

2. 引申义

   • 真相显露：表示事情完全清楚，如“真相大白”。此用法源自“白”的“显露”之意，强调彻底公开或澄清。

---

二、网络与现代社会中的含义

1. 疫情防控人员昵称

   • 2020年后，“大白”成为对身穿白色防护服的医护人员及志愿者的亲切称呼，体现其辛劳与奉献。

2. 动画角色

   • 源自迪士尼动画《超能陆战队》的充气机器人角色，因呆萌形象和温暖性格被称为“守护性暖男”。

---

三、方言及其他用法

• 云南方言：表示“明白”或“了解”，如“大白了”即“理解了”。
• 其他古义：如大船名、最白者等，现代已较少使用。

---

“大白”的语义演变从具体物品（白垩土）到抽象概念（真相显露），再到现代文化符号（防疫人员、动画角色），体现了语言随时代发展的多样性。如需更详细的历史用例或方言差异，可参考搜狗百科及查字典相关词条（-5）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

燃烧球管燃烧器缘燃烧区燃烧曲线燃烧区域燃烧热燃烧闪锌矿燃烧设备燃烧匙燃烧室燃烧时间燃烧室容积燃烧试验燃烧收缩燃烧水燃烧速度燃烧速率燃烧损耗燃烧特性燃烧温度燃烧物燃烧效率燃烧性燃烧压力燃烧研究燃烧油燃烧原理燃烧粘土燃烧值燃烧质量