粗测是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【化】 loose measure

分词翻译：

粗的英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

测的英语翻译：

infer; measure; survey

专业解析

"粗测"在汉英词典中通常指代快速、非精确的初步测量行为，其核心语义可拆解为：基于有限数据或简易工具进行的估算性检测。英文对应翻译为"rough measurement"或"preliminary measurement"，常见于工程检测、科研实验等场景的初期阶段。根据《牛津高阶英汉双解词典》第9版释义，"rough"在此语境下特指"approximate rather than exact"，强调结果的非终极性特征。

该术语在机械工程领域被明确定义为"通过目视比对或简易量具获取基准参数的过程"（《机械工程测量技术手册》2018版），与"精测"形成工序对照关系。中国国家标准化委员会GB/T 19022-2016《测量管理体系》将粗测归类为三级测量精度中的C级，允许误差范围比精密测量大3-5倍。

在电力系统应用中，粗测常指代使用钳形表进行的电流估算（《电工基础操作规范》2020修订版）。美国电气电子工程师学会IEEE 1459-2010标准特别指出，粗测数据可作为电网负载评估的参考依据，但不得作为结算凭证。语料库数据显示，该词在学术文献中多与"误差分析""数据修正"等术语共现，形成完整的技术语义链。

网络扩展解释

“粗测”是由“粗”和“测量”组合而成的词汇，其核心含义是粗略、不精确的初步测试或测量。具体解释如下：

一、基本定义

“粗”在汉语中表示不精细、大致的（如颗粒大、线条宽、声音低沉等），引申为“初步”或“非精确”。因此，“粗测”指通过简单工具或方法进行的快速测量，目的是快速获取大致结果，而非追求高精度。

二、不同领域的应用

物理实验
在物理实验中，粗测通常指用基础工具（如直尺、目测）进行初步数据采集，例如测量物体长度时先用直尺快速读数，再用千分尺进行精测。
软件测试
在软件工程中，粗测（DQA阶段）指短时间内完成核心功能的快速验证，例如检查产品管理模块的基础操作是否正常，耗时通常为几小时到一天。
医学检查
如听力测试中，“粗测”指通过简单方法（如耳语、敲击音叉）快速判断听力是否在正常范围，无需复杂仪器。

三、与“精测”的对比

对比项	粗测	精测
工具	直尺、目测、基础设备	千分尺、精密仪器
耗时	短（几小时至一天）	长（数天至数周）
目的	快速验证核心功能/数据	获取高精度结果

四、补充说明

“粗测”在不同语境中可能有细微差异，但核心均围绕效率优先于精度。例如法语中对应“échelle grosse”（粗略尺度），进一步印证其“非精细化”特性。