粗糙株是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 R strain

分词翻译：

粗糙的英语翻译：

coarseness; crassitude; granulation; roughness
【医】 scabrities

株的英语翻译：

individual plant; trunk of a tree
【医】 strain

专业解析

"粗糙株"在不同学科领域中存在差异化的定义与英译表述。在微生物学领域，该术语对应英文"rough strain"，特指具有不规则细胞壁结构的菌株类型。以肺炎链球菌为例，其粗糙株（R型）因缺乏多糖荚膜，在培养基中呈现不光滑的菌落特征。

在材料科学范畴内，"粗糙株"可译作"coarse-grained structure"，指代材料表面或内部存在的非均匀颗粒结构。这种微观结构特征直接影响材料的机械性能，如金属合金中的粗晶粒会降低抗疲劳强度（参考《材料科学基础》第5章）。

根据《英汉生物学大词典》记录，病毒学中使用的"粗糙型毒株"对应英文术语为"rugose variant"，用于描述病毒包膜表面存在异常突起的变异毒株。此类变异可能影响病毒传播效率，但具体机制仍需进一步研究。

词源学考证显示，"粗糙株"的构词法结合了形容词性修饰语与主体名词，这种"属性+本体"的复合词结构在科技术语中具有较高能产性。牛津英语词典在线版收录的"rough-type strain"词条，其释义与中文"粗糙株"形成精准对应。

网络扩展解释

“粗糙株”是一个组合词，需分别理解“粗糙”和“株”的含义，并结合具体语境分析其可能意义：

一、单字释义

1. 粗糙（cū cāo）

   • 基本义：指物体表面不光滑、质地粗粝，或形容工作、行为不细致。
   • 示例：如“粗糙的树皮”“做工粗糙”。

2. 株（zhū）

   • 本义：露出地面的树根或树桩（如“守株待兔”）。
   • 引申义：
     • 指整棵植物（如“植株”）；
     • 作量词（如“一株桃树”）；
     • 文言中可表“牵连”（如“株连”）。

二、组合词“粗糙株”的可能含义

1. 普通语境：
   可能描述表面粗糙的植物或树桩，如“粗糙的树株”。但此用法较罕见，需结合上下文判断。

2. 生物学/微生物学领域：
   在专业文献中，“粗糙株”可能指细菌的粗糙型菌株（如分枝杆菌属）。其特点包括：

   • 菌落表面结构不光滑；
   • 稳定性高，不易回复为光滑型；
   • 抗原性不同，致病性较低。

三、总结

• 若用于日常描述，需明确具体对象（如植物、木材等）。
• 若涉及微生物学，则特指菌株类型，需参考专业文献。

建议根据实际使用场景进一步确认词义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

超级温度计超级信道网络互连系统超急性的超级芯片超级系统超级压光机超级用户超级柱超绝超绝缘超矩形超巨型计算机超锔元素超聚酯超距作用超锎元素朝课超科超空间超空泡超空泡流超控制管超奎宁超拉超冷中子超量营养法超量原子百分数超量装入潮力发电厂超立方体