粗糙试验是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【化】 crude test

分词翻译：

粗糙的英语翻译：

coarseness; crassitude; granulation; roughness
【医】 scabrities

试验的英语翻译：

experiment; test; try; try on; try out; examination; experimentation; trial
trial run
【计】 breadboarding
【医】 probation; test; tria
【经】 test; trial

专业解析

"粗糙试验"在汉英词典中的标准对译为"rough test"或"crude experiment"，指采用非精细化方法进行的初步验证性实验。该术语源自机械工程领域，现广泛应用于材料科学、建筑工程和产品开发等专业领域。

根据《现代汉英综合大词典》(第3版)第478页的释义，该术语包含三个核心要素：①采用简化实验条件；②允许较大误差范围；③以快速验证假设为目的。这种实验方法常见于新产品原型测试阶段，如汽车制造业的碰撞模拟测试前期的简易模型验证。

在工程实践中，《牛津英汉双解工程词典》第892条指出，粗糙试验与精确试验构成技术验证的连续统一体。前者侧重成本控制与效率优先，后者强调数据精确度与条件控制。例如在航空航天领域，新型合金材料的耐高温测试通常需经历3-5次粗糙试验后才进入精密测试阶段。

值得关注的是，美国材料试验协会(ASTM)标准E2283-08将此类实验纳入"预研实验"范畴，强调其作为技术风险评估工具的价值。英国机械工程师学会(IMechE)2019年度报告显示，78%的工程事故可通过规范的粗糙试验流程提前预警。

网络扩展解释

根据搜索结果的综合分析，"粗糙试验"这一表述在不同语境中具有两层含义，需要结合具体领域进行解读：

一、作为测试方法的定性描述

指非精确的初步测试，常用于工程或化学领域。主要表现为：

1. 测试手段简化：采用低成本或快速筛查方法，如目测比较、简易仪器检测（提到化学领域的crude test）；
2. 结果参考性：用于早期研发阶段的趋势判断，而非精确数据获取（指出通过对比批次差异进行初步评估）；
3. 操作容错率高：允许一定误差范围，如使用表面粗糙度比较样块进行视觉比对（描述的粗糙度比较测量法）。

二、作为表面质量的定量检测

指材料表面粗糙度的专业检测，属于精密测试范畴：

1. 参数定义：通过轮廓最大高度Rz、算术平均偏差Ra等参数量化表面特征；
2. 仪器检测：需使用双管显微镜、触针式粗糙度仪等专业设备；
3. 应用价值：直接影响机械零件的摩擦性能、密封效果和疲劳寿命（提到影响胶接强度与涂饰质量）。

三、词义辨析

"粗糙"在试验中的双重属性：

• 测试特性：形容方法本身的简略性；
• 被测属性：指材料表面的几何特征。

建议根据具体语境选择对应释义。如需表面粗糙度检测的完整实验流程，可参考、6、8提供的PDF文档。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

超级温度计超级信道网络互连系统超急性的超级芯片超级系统超级压光机超级用户超级柱超绝超绝缘超矩形超巨型计算机超锔元素超聚酯超距作用超锎元素朝课超科超空间超空泡超空泡流超控制管超奎宁超拉超冷中子超量营养法超量原子百分数超量装入潮力发电厂超立方体