粗布衣是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

sackcloth

分词翻译：

粗的英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

布的英语翻译：

cloth; fabric
【建】 cloth

衣的英语翻译：

clothes; clothing; coating; covering
【医】 coat; lemma

专业解析

"粗布衣"在汉英词典中通常解释为"coarse cloth clothing"或"homespun garment"，指用粗棉、麻等未精加工布料缝制的传统服饰。该词由"粗布"（质地粗糙的织物）和"衣"（服装）构成，最早见于《现代汉语词典》对传统服饰材质的定义（商务印书馆，2012年版）。

从语义演变角度，这一词汇承载着三重文化内涵：1）物理属性指代未经染整的素色织物，常见于中国古代劳动阶级的日常穿着；2）社会象征层面隐喻朴素生活方式，如《论语》中"衣敝缊袍"的安贫乐道思想；3）现代语境中演变为传统文化符号，频繁出现在非物质文化遗产保护名录中（中国非物质文化遗产网，2023年非遗服饰专题报告）。

在英语对应词方面，《新世纪汉英大词典》将其译为"coarse homespun"，强调手工纺织的工艺特征。美国汉学家艾兰教授在《中国古代物质文化》中指出，这类服饰的经纬密度通常在40-60根/英寸之间，与丝绸（80-100根/英寸）形成鲜明对比，印证了古代社会阶层的物质差异（中华书局，2018年译本第157页）。

网络扩展解释

粗布衣，指用粗糙棉麻布料制成的衣物，具有以下多维度释义：

1. 材质与工艺定义由手工纺织的棉、麻等天然纤维制成，纱线粗细不均且织物密度低（、3、4、5）。传统制作使用木织布机和纺车，属于中国古代“土布”的一种（）。

2. 社会阶层象征 • 古代平民标志：因价格低廉，成为百姓日常穿着，故“布衣”演变为平民代称（、9、10）。 • 文人身份标识：未入仕的读书人常自称布衣，如诸葛亮《出师表》中“臣本布衣”（）。

3. 文化内涵延伸 • 俭朴象征：与“粗衣淡饭”等成语关联，体现朴素生活观（）。 • 历史典故：如《左传》记载卫文公穿粗布衣彰显节俭治国（）。

4. 时代变迁 20世纪80年代前常见于中国农村，后随工业化纺织普及逐渐消失（）。当代作为非遗工艺重新被重视。