粗布是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

coarse cloth; crash
【建】 corase cloth

分词翻译：

粗的英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

布的英语翻译：

cloth; fabric
【建】 cloth

专业解析

粗布在汉英词典中的核心释义为"coarse cloth"，指代手工纺织工艺制成的质地厚实、表面粗糙的棉麻织物。该词由"粗"（粗糙）和"布"（纺织品）构成复合词，最早见于《天工开物》对明代纺织技术的记载。根据大英百科全书纺织条目，传统粗布经纬密度通常低于80根/英寸，采用平纹或斜纹基础织法，原料多选用短绒棉或亚麻。

在中国纺织博物馆的藏品数据库中，粗布被定义为"未经过精梳处理的天然纤维织物"，其显著特征包含不规则的纱线粗细度和自然形成的布面肌理。这种织物在18-19世纪曾作为主要出口商品，经丝绸之路传播至欧洲市场。现代纺织学依据ISO 2076标准，将粗布归类于"重浆织物"，其单位面积克重普遍超过200g/m²。

网络扩展解释

以下是关于“粗布”的详细解释：

一、基本定义

粗布指由粗糙纤维或棉纱编织而成的布料，特点是质地较硬、纹理松散，制作工艺原始简单。其名称来源于“粗糙的布匹”，与“细布”相对（）。

二、特点与分类

材质与工艺：传统粗布以纯棉为原料，用纺车、木织布机手工纺织而成，纱线粗细不均，组织较松（）。
别称：又称“土布”，因在中国已有数千年历史，是农耕时代劳动人民的主要衣料（）。

三、引申含义

字面意义：形容物品简陋、未经精细加工，如“粗布衣服”（）。
比喻意义：用于描述做事粗糙、缺乏细致处理的状态。例如成语“粗布”可比喻事物原始质朴（）。

四、使用场景

文学作品：如《儒林外史》提到“粗布衣服”体现人物朴素（）。
现代语境：多用于强调质朴风格或复古工艺，如手工粗布制品。

五、补充信息

英文翻译：Coarse cloth、sackcloth（）。
反义词：细布、绸缎等精致面料。

如需进一步了解历史背景或具体文献引用，可参考《儒林外史》《儿女英雄传》等作品中的描述。