白报纸是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

newsprint

分词翻译：

白的英语翻译：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【医】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

报纸的英语翻译：

newspaper; gazette; newsprint; paper

专业解析

白报纸是汉语中对新闻纸（newsprint）的通俗称谓，专指用于印刷报纸、期刊的未涂布印刷用纸。根据《外研社汉英词典》的定义，其英文对应词为“newsprint”，指由机械木浆和少量化学浆制成、成本低廉的轻质纸张，具有吸墨性强、表面粗糙度适中的特性。

该纸张定量范围通常为45-52g/m²，白度标准控制在55%-65%ISO，符合中国造纸协会制定的《新闻纸行业标准》。其原料配比中机械木浆占比约80%-85%，赋予纸张良好的松厚度，但长期保存易发黄脆化。国家标准GB/T 1910-2016规定，合格的白报纸需满足抗张强度≥2.30kN/m、不透明度≥90%的技术指标。

在印刷工业中，白报纸主要应用于高速轮转印刷机，因其能够承受每分钟900米以上的印刷速度。据《印刷技术手册》记载，这种纸张最早于1844年在德国实现工业化生产，20世纪初传入中国后逐渐替代传统宣纸成为报刊印刷主力材料。

网络扩展解释

白报纸是一种专用于印刷的纸张类型，主要特点及解释如下：

1.基本定义

白报纸又称新闻纸，是报刊、书籍的主要印刷用纸，尤其适用于报纸、期刊、课本等大众读物。其名称来源于早期纸张颜色较白且多用于报纸印刷。

2.物理特性

材质与结构：纸质松软轻便，吸墨性能强，能快速固着油墨，适合高速轮转印刷机使用。
机械强度：具备一定的抗拉强度，适合批量印刷和运输。

3.历史与经济背景

历史上，白报纸曾是中国进口的重要大宗商品，支撑着文化传播的基础需求。过去办报需“抢纸张”，凸显其稀缺性。

4.现代应用

除传统报刊外，还用于印刷量大、成本敏感的一般书籍（如连环画）。随着电子媒介兴起，其使用场景有所变化，但仍在特定领域发挥作用。

5.其他释义

在成语中，“白报纸”可比喻未发挥作用的人或事物，但此用法较少见。

如需更详细的技术参数或历史演变，可参考汉典、印刷行业资料等来源。