白報紙是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

newsprint

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

報紙的英語翻譯：

newspaper; gazette; newsprint; paper

專業解析

白報紙是漢語中對新聞紙（newsprint）的通俗稱謂，專指用於印刷報紙、期刊的未塗布印刷用紙。根據《外研社漢英詞典》的定義，其英文對應詞為“newsprint”，指由機械木漿和少量化學漿制成、成本低廉的輕質紙張，具有吸墨性強、表面粗糙度適中的特性。

該紙張定量範圍通常為45-52g/m²，白度标準控制在55%-65%ISO，符合中國造紙協會制定的《新聞紙行業标準》。其原料配比中機械木漿占比約80%-85%，賦予紙張良好的松厚度，但長期保存易發黃脆化。國家标準GB/T 1910-2016規定，合格的白報紙需滿足抗張強度≥2.30kN/m、不透明度≥90%的技術指标。

在印刷工業中，白報紙主要應用於高速輪轉印刷機，因其能夠承受每分鐘900米以上的印刷速度。據《印刷技術手冊》記載，這種紙張最早於1844年在德國實現工業化生産，20世紀初傳入中國後逐漸替代傳統宣紙成為報刊印刷主力材料。

網絡擴展解釋

白報紙是一種專用於印刷的紙張類型，主要特點及解釋如下：

1.基本定義

白報紙又稱新聞紙，是報刊、書籍的主要印刷用紙，尤其適用於報紙、期刊、課本等大衆讀物。其名稱來源於早期紙張顔色較白且多用於報紙印刷。

2.物理特性

材質與結構：紙質松軟輕便，吸墨性能強，能快速固着油墨，適合高速輪轉印刷機使用。
機械強度：具備一定的抗拉強度，適合批量印刷和運輸。

3.曆史與經濟背景

曆史上，白報紙曾是中國進口的重要大宗商品，支撐着文化傳播的基礎需求。過去辦報需“搶紙張”，凸顯其稀缺性。

4.現代應用

除傳統報刊外，還用於印刷量大、成本敏感的一般書籍（如連環畫）。隨着電子媒介興起，其使用場景有所變化，但仍在特定領域發揮作用。

5.其他釋義

在成語中，“白報紙”可比喻未發揮作用的人或事物，但此用法較少見。

如需更詳細的技術參數或曆史演變，可參考漢典、印刷行業資料等來源。