把风是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

keep watch

例句：

1. 这位即将退休的矿工把风钻移交给他的接班人。
   The retiring miner delivered his pneumatic drill over to his successor.
2. 云层把风景遮住了。
   Thick cloud blotted out the view.

专业解析

"把风"在汉英词典中的解释可分为三个层次进行阐述：

1. 核心词义

   "把风"指在秘密行动中担任警戒任务的行为，对应的英文翻译为"keep watch"或"act as lookout"（《现代汉语词典》第7版）。该词常见于需要隐蔽操作的场景，例如：

   "他负责在巷口把风，同伙潜入仓库行窃"

   译为："He kept watch at the alley entrance while his accomplice broke into the warehouse"

2. 语义扩展

   《牛津汉英词典》补充其隐喻用法，可表示广义的警戒行为，如"在考试中帮同学把风"可译为"keep watch for classmates during exams"（Oxford Chinese Dictionary, 2023版）。这种用法多带有非正式语体色彩。

3. 文化内涵

   《汉语大词典》指出该词源自古代军事术语"把守风口"，后演变为市井用语（上海辞书出版社，2011）。英语中"lookout"一词虽可对应，但缺失了中文里特有的"风险共担"语义色彩，需通过语境补充说明。

权威典籍引用包括：教育部《现代汉语规范词典》对动词结构的解析、《剑桥汉英双解词典》对俚语用法的标注，以及《新世纪汉英大词典》提供的完整例句库。

网络扩展解释

“把风”是一个汉语词语，其含义和用法在不同语境中有所延伸，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

“把风”指在行动中负责观察、警戒周围环境，确保安全或防止暴露的行为。常见于秘密活动或非法勾当中，例如：

• 警戒作用：如地下工作者开会时，由他人在外“把风”。
• 望风侦察：如强盗团伙行动时，有人负责观察周围动静。

二、词源与演变

1. 军事与行动术语：最初源于军事行动中的侦察角色，后扩展到秘密任务或非法活动（如拦路劫财）。
2. 动宾结构：由动词“把”（控制、掌握）和名词“风”（动向、情况）组成，字面意为“掌控动向”。

三、使用场景

1. 传统语境：常见于描述旧时强盗、盗贼等群体的分工，例如《儿女英雄传》中提到的“瞭高、把风、动手、接赃”等角色。
2. 现代引申：
   • 秘密工作：如地下党或特殊任务中的警戒人员。
   • 比喻用法：如“父亲像一把伞，为我把风雨遮挡”，借指保护或承担责任。

四、例句参考

• 非法活动：“每次行动他都负责把风”（动宾结构作宾语）。
• 警戒场景：“她在屋外为他们把风”（作谓语）。
• 文学比喻：“父亲的关怀是一把伞，为我把风雨遮挡”。

五、补充说明

• 英文对应：可译为“keep watch”或“be on the lookout”，强调警戒状态。
• 近义词：望风、放哨；反义词：暴露、失守。

如需更全面释义，可参考汉典或沪江词典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

法律的技术成分法律的可预测性法律的类推法律的灵活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令说法律的平等保护法律的权力法律的确认法律的社会化法律的实施法律的失效法律的适用法律的实在性法律的统一法律的统一性法律的威力法律的稳定性法律的误用法律的性质法律的修改法律的选择法律的严格性法律的硬性法律的预测说法律的运用法律的正式颁布法律的执行