把風是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

keep watch

例句：

1. 這位即将退休的礦工把風鑽移交給他的接班人。
   The retiring miner delivered his pneumatic drill over to his successor.
2. 雲層把風景遮住了。
   Thick cloud blotted out the view.

專業解析

"把風"在漢英詞典中的解釋可分為三個層次進行闡述：

1. 核心詞義

   "把風"指在秘密行動中擔任警戒任務的行為，對應的英文翻譯為"keep watch"或"act as lookout"（《現代漢語詞典》第7版）。該詞常見於需要隱蔽操作的場景，例如：

   "他負責在巷口把風，同夥潛入倉庫行竊"

   譯為："He kept watch at the alley entrance while his accomplice broke into the warehouse"

2. 語義擴展

   《牛津漢英詞典》補充其隱喻用法，可表示廣義的警戒行為，如"在考試中幫同學把風"可譯為"keep watch for classmates during exams"（Oxford Chinese Dictionary, 2023版）。這種用法多帶有非正式語體色彩。

3. 文化内涵

   《漢語大詞典》指出該詞源自古代軍事術語"把守風口"，後演變為市井用語（上海辭書出版社，2011）。英語中"lookout"一詞雖可對應，但缺失了中文裡特有的"風險共擔"語義色彩，需通過語境補充說明。

權威典籍引用包括：教育部《現代漢語規範詞典》對動詞結構的解析、《劍橋漢英雙解詞典》對俚語用法的标注，以及《新世紀漢英大詞典》提供的完整例句庫。

網絡擴展解釋

“把風”是一個漢語詞語，其含義和用法在不同語境中有所延伸，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

“把風”指在行動中負責觀察、警戒周圍環境，确保安全或防止暴露的行為。常見於秘密活動或非法勾當中，例如：

• 警戒作用：如地下工作者開會時，由他人在外“把風”。
• 望風偵察：如強盜團夥行動時，有人負責觀察周圍動靜。

二、詞源與演變

1. 軍事與行動術語：最初源於軍事行動中的偵察角色，後擴展到秘密任務或非法活動（如攔路劫財）。
2. 動賓結構：由動詞“把”（控制、掌握）和名詞“風”（動向、情況）組成，字面意為“掌控動向”。

三、使用場景

1. 傳統語境：常見於描述舊時強盜、盜賊等群體的分工，例如《兒女英雄傳》中提到的“瞭高、把風、動手、接贓”等角色。
2. 現代引申：
   • 秘密工作：如地下黨或特殊任務中的警戒人員。
   • 比喻用法：如“父親像一把傘，為我把風雨遮擋”，借指保護或承擔責任。

四、例句參考

• 非法活動：“每次行動他都負責把風”（動賓結構作賓語）。
• 警戒場景：“她在屋外為他們把風”（作謂語）。
• 文學比喻：“父親的關懷是一把傘，為我把風雨遮擋”。

五、補充說明

• 英文對應：可譯為“keep watch”或“be on the lookout”，強調警戒狀态。
• 近義詞：望風、放哨；反義詞：暴露、失守。

如需更全面釋義，可參考漢典或滬江詞典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

靜态清除靜态求分靜态求值靜态人口學靜态冗餘靜态設備淨态生産靜态試驗靜态收斂靜态衰減靜态雙極存儲器靜态輸入電阻靜态屬性靜态隨機存取内存靜态索引靜态特性靜态體系結構靜态替續器靜态統計靜态推挽靜态圖塊屬性靜态歪斜靜态文字靜态誤差鏡台下部靜态校驗靜态信息轉儲靜态壓力靜态印出靜态預算