打鼓奏是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

drum

分词翻译：

打鼓的英语翻译：

feel uncertain; play the drum

奏的英语翻译：

achieve; play music; present a memorial to an emperor

专业解析

"打鼓奏"是一个汉语动词短语，用于描述演奏鼓类乐器的动作和状态。从汉英词典角度分析，其核心含义可拆解为：

一、语义解析

1. "打鼓"

   指用手或鼓槌敲击鼓面的动作，对应英文 "beat a drum" 或 "drum"。强调击打的物理行为，如：

   他在庆典中用力打鼓（He beat the drum vigorously during the ceremony）。

2. "奏"

   表示演奏乐器的整体行为，对应英文 "play (an instrument)"。突出音乐表演的完整性，如：

   乐队奏响了进行曲（The band played a march）。

二、组合释义

"打鼓奏"融合了击打动作与演奏状态，整体译为"to play the drum" 或"drumming performance"，强调通过击鼓产生节奏或旋律的艺术表达。例如：

传统仪式中，鼓手以激昂的节奏打鼓奏（During the ritual, the drummer played the drum with fervent rhythms）。

三、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义"打鼓"为"用手或器具敲击鼓"，"奏"为"按曲调吹弹乐器"。该词典由中国社会科学院语言研究所编纂，是汉语释义的规范依据。

2. 《牛津英汉汉英词典》

   将"打鼓"译为 "to drum"，"奏乐"译为 "to perform music"，印证了短语的音乐表演属性。

3. 中国音乐家协会《中国传统乐器术语手册》

   指出"奏"在打击乐语境中特指"有章法的节奏性演奏"，区别于随意敲击。

四、特殊说明

需注意："打鼓奏"非常规固定词组，日常表达中更常用"击鼓演奏"或"打鼓"。其组合形式多见于文学或艺术评论中，用于强调演奏的仪式感与艺术性。

网络扩展解释

“打鼓奏”这一表述可拆解为“打鼓”与“奏”两部分理解，结合不同语境具有字面含义和引申义：

1. 字面含义

   • 打鼓：指击打鼓类乐器的动作。如《汉典》解释“打鼓”为“击鼓”（），或形容热闹场景中的鼓乐演奏（如“大街上打鼓奏乐”）（）。
   • 奏：指演奏乐器，尤指合奏或按乐谱表演（）。
   • 组合后的“打鼓奏”即“击鼓并演奏音乐”，常见于传统仪式或庆典中。

2. 引申含义

   • 比喻鼓励或激励：成语“鼓奏”源自古代鼓乐，象征以鼓声激发他人行动力，如《查字典》所述“鼓励他人积极行动”（）。
   • 形容内心不安：单独使用“打鼓”时，可表示忐忑或不确定的心理状态（如“心里直打鼓”）（）。

3. 文学化表达
   郭沫若在《女神·浴海》中用“鼓奏”描述自然声响的壮阔，如“太平洋鼓奏着男性的音调”，赋予其艺术化的比喻（）。

使用场景示例：

• 字面义：“节日游行中，鼓手们打鼓奏乐，气势恢宏。”
• 引申义：“导师的发言如同鼓奏，激励学生勇往直前。”

可通过权威词典（如、3、6）进一步查阅相关词汇的详细用法。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

法律的技术成分法律的可预测性法律的类推法律的灵活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令说法律的平等保护法律的权力法律的确认法律的社会化法律的实施法律的失效法律的适用法律的实在性法律的统一法律的统一性法律的威力法律的稳定性法律的误用法律的性质法律的修改法律的选择法律的严格性法律的硬性法律的预测说法律的运用法律的正式颁布法律的执行