大过是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

serious offence

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

专业解析

"大过"在汉英词典中的核心释义及语境如下：

一、名词：重大过失或严重错误

指性质严重、后果重大的过错或失误。

英文对应：

• serious mistake
• grave error
• major fault

  例句：

  他因玩忽职守犯了大过，被公司开除。

  (He was fired by the company for committing agrave error of negligence.)

  来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年，第250页；《牛津英汉汉英词典》外语教学与研究出版社，2010年。

二、《周易》卦名：象征"过度"或"非常行动"

《易经》六十四卦中的第二十八卦，卦象为巽下兑上（☱☴），寓意事物超过常态，需谨慎应对。

英文译名：

• Great Excess（理雅各译本）
• Preponderance of the Great（卫礼贤译本）

  卦辞解析：

  "大过，栋桡，利有攸往，亨。"

  （事物过度时如房梁弯曲，需果断行动方可通达。）

  来源：《周易译注》黄寿祺、张善文，上海古籍出版社，2018年；I Ching: The Book of Changes (Wilhelm/Baynes translation), Princeton University Press.

三、纪律处分等级：高于"小过"的惩戒

在行政或校规体系中，指较严厉的处罚等级。

英文对应：

• major demerit（学校/职场纪律）
• severe disciplinary action

  制度实例：

  中国《中小学教育惩戒规则》将"记大过"列为二级处分，适用于打架斗殴等严重违纪行为。

  来源：教育部《中小学教育惩戒规则（试行）》2020年；《中华人民共和国公职人员政务处分法》2020年。

综合权威参考：

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》. 商务印书馆.
2. 周有光.《汉字英释大词典》. 上海辞书出版社, 2011.
3. Wilhelm, R. I Ching: The Book of Changes. Routledge & Kegan Paul, 1950.

网络扩展解释

“大过”一词主要有以下含义，综合不同来源的解析如下：

一、基本释义

1. 大的过失或祸害
   指严重的错误或灾难性后果。如《吕氏春秋·慎行论》提到“此愚者之所以大过也”，强调错误行为的危害性。

2. 《周易》卦名
   在《周易》中，“大过”是第二十八卦，卦象为巽下兑上（上泽下木）。其象征“阳气过盛、事物失衡”，如洪水漫过树木，暗示过度可能导致危机。卦辞“栋挠”比喻支撑结构弯曲，暗喻衰乱之世。

二、扩展解析

1. 惩罚用语
   现代常作为纪律处分术语，例如“记大过一次”，表示对较严重错误的处理。

2. 古籍中的引用

   • 陆云《晋故散骑常侍陆府君诔》以“大过”指社会衰败；
   • 韩愈《董公行状》强调“大过”需宽容对待。
     这些用法均指向重大过失或时代动荡。

三、总结

“大过”既可描述个人过失，也可引申为社会危机或《周易》的哲学概念。其核心含义围绕“过度、失衡”展开，需结合语境具体理解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

外加源无损测试外加指令外加中子分析外加中子探询法外界外节外接备用设备外界标准比率外界存在的事实外界的外节点外界定向力障碍外界董事外界分析外接口外界膜外接头外界引诱外接圆外籍非居留者外记号外籍居留者外籍居民外径外景外径测微器外胫侧籽骨外胫骨外胫夹外径仪