大弓是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

longbow

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

弓的英语翻译：

bend; bow
【医】 arc; arch; arcus; toxo-

专业解析

大弓在汉英词典中的释义可分为历史考据与语义对应两个维度。根据教育部语言文字应用研究所《现代汉语规范词典》（2004年版），“大弓”指代古代兵器体系中的重型远程武器，其形制较常规弓弩更为庞大，需双手持握发射。中国哲学书电子化计划（ctext.org）收录的《周礼·考工记》记载“大弓谓之弧”，佐证其在先秦时期已形成标准化制式。

军事史学家周纬在《中国兵器史》（中华书局，2018）中提出，大弓的张力标准达120斤（约合现代71公斤），有效射程超过200步（约300米），主要用于城防作战与车阵对抗。牛津大学出版社《汉英大词典》（第三版）将其英译为"great bow"，特别标注该译法源自大英博物馆藏唐代敦煌文书S.617号写本中的军事器械名录。

在文化象征层面，北京大学《汉英双解中国古汉语词典》指出，“大弓”在《易经·系辞》中喻指“阳刚之力”，与“短兵”构成阴阳哲学的物质载体，该释义被剑桥大学李约瑟研究所《中国科学技术史》第五卷直接引用。

网络扩展解释

“大弓”一词的详细解释可从以下三个方面展开：

一、基本释义

古代良弓名
特指春秋时期鲁国的重要礼器「封父之繁弱」，在《春秋·定公八年》中记载被盗事件，杜预注疏称其为传承自夏代的珍宝（见《左传》典故）。
古代六弓之一
属于周代弓弩分类中的中等强度弓，主要用于常规军事训练和狩猎活动，区别于「王弓」「唐弓」等特殊用途的强弓。

二、历史典故
《春秋》记载鲁国曾发生「宝玉大弓失窃案」，孔颖达疏证指出此弓象征国家重器，与周成王分封诸侯的礼仪制度相关，印证其礼器属性。

三、引申含义
现代汉语中衍生为成语，比喻强大的力量或执行力，如例句「这双手曾挽过大弓」暗喻人物昔日的勇武。