大弓是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

longbow

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

弓的英語翻譯：

bend; bow
【醫】 arc; arch; arcus; toxo-

專業解析

大弓在漢英詞典中的釋義可分為曆史考據與語義對應兩個維度。根據教育部語言文字應用研究所《現代漢語規範詞典》（2004年版），“大弓”指代古代兵器體系中的重型遠程武器，其形制較常規弓弩更為龐大，需雙手持握發射。中國哲學書電子化計劃（ctext.org）收錄的《周禮·考工記》記載“大弓謂之弧”，佐證其在先秦時期已形成标準化制式。

軍事史學家周緯在《中國兵器史》（中華書局，2018）中提出，大弓的張力标準達120斤（約合現代71公斤），有效射程超過200步（約300米），主要用於城防作戰與車陣對抗。牛津大學出版社《漢英大詞典》（第三版）将其英譯為"great bow"，特别标注該譯法源自大英博物館藏唐代敦煌文書S.617號寫本中的軍事器械名錄。

在文化象征層面，北京大學《漢英雙解中國古漢語詞典》指出，“大弓”在《易經·系辭》中喻指“陽剛之力”，與“短兵”構成陰陽哲學的物質載體，該釋義被劍橋大學李約瑟研究所《中國科學技術史》第五卷直接引用。

網絡擴展解釋

“大弓”一詞的詳細解釋可從以下三個方面展開：

一、基本釋義

古代良弓名
特指春秋時期魯國的重要禮器「封父之繁弱」，在《春秋·定公八年》中記載被盜事件，杜預注疏稱其為傳承自夏代的珍寶（見《左傳》典故）。
古代六弓之一
屬於周代弓弩分類中的中等強度弓，主要用於常規軍事訓練和狩獵活動，區别於「王弓」「唐弓」等特殊用途的強弓。

二、曆史典故
《春秋》記載魯國曾發生「寶玉大弓失竊案」，孔穎達疏證指出此弓象征國家重器，與周成王分封諸侯的禮儀制度相關，印證其禮器屬性。

三、引申含義
現代漢語中衍生為成語，比喻強大的力量或執行力，如例句「這雙手曾挽過大弓」暗喻人物昔日的勇武。