大动脉是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

aorta; main artery
【医】 conducting arteries

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

动脉的英语翻译：

artery
【医】 a.; arteri-; arteria; arterio-; artery

专业解析

大动脉在汉英词典中的核心含义指人体最主要的动脉血管（即主动脉），也常比喻交通或经济等领域的主干通道。其详细释义如下：

一、医学解剖学含义（核心义）

指人体内最粗大的动脉干，起自心脏左心室，负责将含氧血输送至全身各部位。英语对应"aorta" 或"main artery"。

特征：

结构：分为升主动脉、主动脉弓和降主动脉（含胸主动脉、腹主动脉）三部分。
功能：作为体循环的起点，承受心脏收缩时的高压血流，通过分支动脉向器官供血。
权威参考：

《格氏解剖学》（Gray's Anatomy）将主动脉定义为"全身动脉系统的主干"（第42版，Elsevier出版）。世界卫生组织（WHO）心血管术语库亦采用此定义（ICD-11编码）。

二、引申比喻含义

指交通网络或经济体系中起核心连通作用的干线，英语译为"main artery" 或"lifeline"。

应用场景：

交通领域：如京港澳高速被称为"中国南北交通的大动脉"（《国家综合立体交通网规划纲要》，2021年）。
经济领域：长三角产业链是"区域经济发展的大动脉"（国务院发展研究中心报告）。

三、术语辨析

需区别于"动脉"（artery）：

大动脉特指主动脉（aorta），属单一解剖结构；
动脉泛指所有输送血液离开心脏的血管，包括大动脉的分支（如肱动脉、冠状动脉）。
例证：

《医学名词审定委员会解剖学名词》（2014版）明确将"大动脉"与"主动脉"列为等同术语（编号A02.2.02.001）。

四、跨文化语义对比

英语语境差异：

英文"aorta"仅指解剖学主动脉，无比喻义；
比喻义需用"main artery"（如"the main artery of the city's transport"）。
权威佐证：

牛津高阶英汉双解词典（第10版）在"artery"词条下标注比喻用法，而"aorta"仅保留医学释义。

网络扩展解释

“大动脉”在不同语境中有不同含义，以下是主要解释：

一、医学/解剖学中的大动脉

指人体内最粗大的动脉血管，即主动脉（Aorta）。它起于左心室，呈弓形向下延伸至腹部，分为胸主动脉和腹主动脉，最终分支为髂动脉。功能包括：

输送含氧血：将心脏泵出的富氧血液输送至全身器官组织。
维持血压：管壁富含弹性纤维，通过扩张收缩缓冲血流压力波动。
重要分支：包括冠状动脉（营养心脏）、头臂动脉（供应脑部）等关键分支。

二、其他领域的比喻用法

交通领域：比喻核心运输通道，如“京沪高铁是国家交通大动脉”。
经济领域：指关键资源通道，如“石油管道是工业大动脉”。

三、相关健康问题

大动脉病变可能引发严重疾病，例如：

主动脉夹层（血管壁撕裂）
动脉粥样硬化（血管堵塞）
动脉瘤（血管异常膨出）

若需进一步了解具体疾病机制或治疗方式，可提供更具体的问题方向。