大動脈是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

aorta; main artery
【醫】 conducting arteries

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

動脈的英語翻譯：

artery
【醫】 a.; arteri-; arteria; arterio-; artery

專業解析

大動脈在漢英詞典中的核心含義指人體最主要的動脈血管（即主動脈），也常比喻交通或經濟等領域的主幹通道。其詳細釋義如下：

一、醫學解剖學含義（核心義）

指人體内最粗大的動脈幹，起自心髒左心室，負責将含氧血輸送至全身各部位。英語對應"aorta" 或"main artery"。

特征：

結構：分為升主動脈、主動脈弓和降主動脈（含胸主動脈、腹主動脈）三部分。
功能：作為體循環的起點，承受心髒收縮時的高壓血流，通過分支動脈向器官供血。
權威參考：

《格氏解剖學》（Gray's Anatomy）将主動脈定義為"全身動脈系統的主幹"（第42版，Elsevier出版）。世界衛生組織（WHO）心血管術語庫亦采用此定義（ICD-11編碼）。

二、引申比喻含義

指交通網絡或經濟體系中起核心連通作用的幹線，英語譯為"main artery" 或"lifeline"。

應用場景：

交通領域：如京港澳高速被稱為"中國南北交通的大動脈"（《國家綜合立體交通網規劃綱要》，2021年）。
經濟領域：長三角産業鍊是"區域經濟發展的大動脈"（國務院發展研究中心報告）。

三、術語辨析

需區别於"動脈"（artery）：

大動脈特指主動脈（aorta），屬單一解剖結構；
動脈泛指所有輸送血液離開心髒的血管，包括大動脈的分支（如肱動脈、冠狀動脈）。
例證：

《醫學名詞審定委員會解剖學名詞》（2014版）明确将"大動脈"與"主動脈"列為等同術語（編號A02.2.02.001）。

四、跨文化語義對比

英語語境差異：

英文"aorta"僅指解剖學主動脈，無比喻義；
比喻義需用"main artery"（如"the main artery of the city's transport"）。
權威佐證：

牛津高階英漢雙解詞典（第10版）在"artery"詞條下标注比喻用法，而"aorta"僅保留醫學釋義。

網絡擴展解釋

“大動脈”在不同語境中有不同含義，以下是主要解釋：

一、醫學/解剖學中的大動脈

指人體内最粗大的動脈血管，即主動脈（Aorta）。它起於左心室，呈弓形向下延伸至腹部，分為胸主動脈和腹主動脈，最終分支為髂動脈。功能包括：

輸送含氧血：将心髒泵出的富氧血液輸送至全身器官組織。
維持血壓：管壁富含彈性纖維，通過擴張收縮緩沖血流壓力波動。
重要分支：包括冠狀動脈（營養心髒）、頭臂動脈（供應腦部）等關鍵分支。

二、其他領域的比喻用法

交通領域：比喻核心運輸通道，如“京滬高鐵是國家交通大動脈”。
經濟領域：指關鍵資源通道，如“石油管道是工業大動脈”。

三、相關健康問題

大動脈病變可能引發嚴重疾病，例如：

主動脈夾層（血管壁撕裂）
動脈粥樣硬化（血管堵塞）
動脈瘤（血管異常膨出）

若需進一步了解具體疾病機制或治療方式，可提供更具體的問題方向。