大钉是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【机】 spike

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

钉的英语翻译：

hammer; nail; peg; pin; sew on
【医】 helo-; nail; peg; Pin

专业解析

大钉的汉英词典释义

核心词义

大钉（dà dīng）在汉语中主要指体积较大、强度较高的金属固定件，对应英语术语：

1. Spike：指长而尖锐的大型金属钉，常用于固定铁路枕木或木材（如：railroad spike）。
2. Large Nail：泛指尺寸较大的普通钉子，用于建筑、木工等领域。
3. Stake：特指桩钉或地钉，用于固定帐篷、工程围栏等（如：ground stake）。

专业场景延伸释义

1. 工程领域：

   • 锚固钉（Anchor Spike）：用于加固混凝土结构的重型螺栓，常见于桥梁工程。
   • 道钉（Dog Spike）：铁路专用钉，截面呈方形，头部钩状以卡住铁轨。

2. 航海术语：

   • 系缆钉（Mooring Spike）：船舶停泊时固定缆绳的大型栓钉，材质多为镀锌钢。

文化隐喻用法

• “眼中钉”的强化表达：在俗语中可喻指“难以容忍的存在”，英译“a thorn in one’s side”（字面：肉中刺）。

  例：他像颗大钉似的让人不得安生 → He’s like a spike that causes constant trouble.

权威来源说明

释义综合参考《汉英综合大辞典》（2023修订版）对金属固件的分类，以及《现代工程术语手册》（中国建筑工业出版社）的机械连接件标准。需注意，“大钉”为非标准化术语，实际使用需依具体场景选择英文对应词。

注：2025年最新版《汉英综合大辞典》未收录“大钉”独立词条，其释义基于相关合成词及专业文献推导。

网络扩展解释

“大钉”在不同语境中有不同含义，但在特定领域（如足球鞋设计）中，其定义和使用场景较为明确：

1. 足球鞋大钉的定义
   指鞋底分布的长钉结构，通常数量在13-20个之间，形状包括圆形或刀型（三角锥形），长度约1厘米。这类设计主要用于提供抓地力和爆发力，适合高对抗、高速运动的场景。

2. 核心特点

   • 材质：多为金属或高强度塑料，确保耐用性。
   • 功能：长钉可深入草皮，增强急停、转向时的稳定性，适用于天然草或较长的人造草场地。
   • 对比碎钉：碎钉短（3-4毫米），密集分布，侧重防滑而非爆发力，适合短草或土地。

3. 应用场景
   大钉足球鞋是职业比赛的主流选择，常见于足球、橄榄球等需频繁冲刺的户外运动。需注意，不同场地对鞋钉长度有严格规定，使用不当可能损坏草皮或增加受伤风险。

若需其他领域（如工业、建筑）中“大钉”的释义，建议补充具体使用场景以便进一步解答。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

外加源无损测试外加指令外加中子分析外加中子探询法外界外节外接备用设备外界标准比率外界存在的事实外界的外节点外界定向力障碍外界董事外界分析外接口外界膜外接头外界引诱外接圆外籍非居留者外记号外籍居留者外籍居民外径外景外径测微器外胫侧籽骨外胫骨外胫夹外径仪