大跌是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【经】 crash

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

跌的英语翻译：

drop; fall; tumble

专业解析

"大跌"在汉英词典中的核心释义指价格、数值或水平急剧、显著地下降，强调下降的幅度大、速度快。其具体解析如下：

一、中文释义与词性

动词（Verb）
表示价格、指数、数量等快速且大幅度降低。

例：股价大跌 | 油价大跌 | 收视率大跌

名词（Noun）
指大幅下跌的事件或状态。

例：经历一次大跌 | 市场的大跌引发恐慌

二、权威英文译法对照

根据牛津、朗文等主流词典，对应译法包括：

Plunge
强调突然而剧烈的下跌

例：Stock prices plunged. （股价大跌）

来源：Oxford Learner's Dictionaries

Drop sharply
突出下降的幅度和速度

例：Oil prices dropped sharply. （油价大跌）

来源：Cambridge Dictionary

Slump
多指持续或显著的下跌趋势

例：Sales slumped after the scandal. （丑闻后销量大跌）

来源：Collins Dictionary

Tumble
常用于描述金融市场的快速下跌

例：The currency tumbled. （货币汇率大跌）

来源：Merriam-Webster

三、典型双语例句

金融场景

恒生指数今日大跌500点。
The Hang Seng Index plunged 500 points today.
日常应用

气温骤降导致蔬菜价格大跌。
Vegetable prices dropped sharply due to a sudden temperature fall.
抽象概念

丑闻后公司声誉大跌。
The company's reputation slumped after the scandal.

四、近义词辨析

词语	程度	使用场景	英文对应
大跌	剧烈下降	经济、数据、价格	Plunge, Slump
下跌	一般下降	广义描述下降趋势	Decline, Fall
暴跌	极端骤降	突发性灾难或危机	Crash, Collapse

五、扩展用法

同根词：跌幅（名词，表示下降幅度）
例：今日股价跌幅达7%。

The stock's decline reached 7% today.

参考资料

Oxford Learner's Dictionaries (学术释义与例句)
Cambridge Dictionary (短语搭配与语境解析)
Collins English Dictionary (近义词对比与用法标注)
Merriam-Webster (金融术语权威定义)

网络扩展解释

“大跌”是一个多领域使用的词汇，其核心含义指价格、数值或状态在短时间内出现显著下降。以下是详细解释：

一、金融领域中的“大跌”

股票市场
- 定义：指股票价格或大盘指数在短时间内（如单日或数日）出现超过5%-10%甚至更大幅度的下跌。例如，2024年4月16日上证指数下跌1.65%、创业板指下跌1.97%即属于典型的大跌现象。
- 原因：包括经济衰退、公司业绩下滑、政策调整（如利率上升）、市场恐慌情绪等。
- 影响：可能引发投资者抛售、市场流动性降低，甚至波及实体经济。
货币市场
- 人民币大跌：指人民币汇率快速贬值，导致购买力下降，可能由外贸波动或宏观经济形势变化引发。

二、日常用语中的“大跌”

比喻性用法
- 如“大跌眼镜”，形容结果与预期严重不符（例：他的表现令人大跌眼镜）。
- 也可用于描述声誉、评价等非经济领域的显著下降（例：品牌价值大跌）。

三、相关概念区分

与“暴跌”的区别：暴跌强调下降的突然性和剧烈程度（如单日跌幅超20%），而大跌更侧重幅度较大，时间跨度可能稍长。

四、应对策略（针对金融领域）

短期：设置止损点、分散投资。
长期：关注基本面、政策动向，避免情绪化操作。

如需具体案例分析或扩展定义，可参考来源网页（如、2、4、5等金融类解释，、7、10等日常用法）。