大跌是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 crash

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

跌的英語翻譯：

drop; fall; tumble

專業解析

"大跌"在漢英詞典中的核心釋義指價格、數值或水平急劇、顯著地下降，強調下降的幅度大、速度快。其具體解析如下：

一、中文釋義與詞性

動詞（Verb）
表示價格、指數、數量等快速且大幅度降低。

例：股價大跌 | 油價大跌 | 收視率大跌

名詞（Noun）
指大幅下跌的事件或狀态。

例：經曆一次大跌 | 市場的大跌引發恐慌

二、權威英文譯法對照

根據牛津、朗文等主流詞典，對應譯法包括：

Plunge
強調突然而劇烈的下跌

例：Stock prices plunged. （股價大跌）

來源：Oxford Learner's Dictionaries

Drop sharply
突出下降的幅度和速度

例：Oil prices dropped sharply. （油價大跌）

來源：Cambridge Dictionary

Slump
多指持續或顯著的下跌趨勢

例：Sales slumped after the scandal. （丑聞後銷量大跌）

來源：Collins Dictionary

Tumble
常用於描述金融市場的快速下跌

例：The currency tumbled. （貨币彙率大跌）

來源：Merriam-Webster

三、典型雙語例句

金融場景

恒生指數今日大跌500點。
The Hang Seng Index plunged 500 points today.
日常應用

氣溫驟降導緻蔬菜價格大跌。
Vegetable prices dropped sharply due to a sudden temperature fall.
抽象概念

丑聞後公司聲譽大跌。
The company's reputation slumped after the scandal.

四、近義詞辨析

詞語	程度	使用場景	英文對應
大跌	劇烈下降	經濟、數據、價格	Plunge, Slump
下跌	一般下降	廣義描述下降趨勢	Decline, Fall
暴跌	極端驟降	突發性災難或危機	Crash, Collapse

五、擴展用法

同根詞：跌幅（名詞，表示下降幅度）
例：今日股價跌幅達7%。

The stock's decline reached 7% today.

參考資料

Oxford Learner's Dictionaries (學術釋義與例句)
Cambridge Dictionary (短語搭配與語境解析)
Collins English Dictionary (近義詞對比與用法标注)
Merriam-Webster (金融術語權威定義)

網絡擴展解釋

“大跌”是一個多領域使用的詞彙，其核心含義指價格、數值或狀态在短時間内出現顯著下降。以下是詳細解釋：

一、金融領域中的“大跌”

股票市場
- 定義：指股票價格或大盤指數在短時間内（如單日或數日）出現超過5%-10%甚至更大幅度的下跌。例如，2024年4月16日上證指數下跌1.65%、創業闆指下跌1.97%即屬於典型的大跌現象。
- 原因：包括經濟衰退、公司業績下滑、政策調整（如利率上升）、市場恐慌情緒等。
- 影響：可能引發投資者抛售、市場流動性降低，甚至波及實體經濟。
貨币市場
- 人民币大跌：指人民币彙率快速貶值，導緻購買力下降，可能由外貿波動或宏觀經濟形勢變化引發。

二、日常用語中的“大跌”

比喻性用法
- 如“大跌眼鏡”，形容結果與預期嚴重不符（例：他的表現令人大跌眼鏡）。
- 也可用於描述聲譽、評價等非經濟領域的顯著下降（例：品牌價值大跌）。

三、相關概念區分

與“暴跌”的區别：暴跌強調下降的突然性和劇烈程度（如單日跌幅超20%），而大跌更側重幅度較大，時間跨度可能稍長。

四、應對策略（針對金融領域）

短期：設置止損點、分散投資。
長期：關注基本面、政策動向，避免情緒化操作。

如需具體案例分析或擴展定義，可參考來源網頁（如、2、4、5等金融類解釋，、7、10等日常用法）。