搭档是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

cooperate; partner

例句：

1. 我得跟我的搭档商量。
   I have to consult with any partner.
2. 明手桥牌中定约人的搭档，即把所持牌亮出的人
   The partner in bridge who exposes his or her hand to be played by the declarer.
3. 我的搭档故意叫四方块，以示关门。
   My partner signed off with four diamonds.
4. 我们抽牌来决定搭档吧。
   Let's draw for partner?

分词翻译：

搭的英语翻译：

档的英语翻译：

专业解析

搭档（dā dàng）在汉英词典中是一个兼具动词和名词属性的常用词汇。作为名词时，指共同完成某项任务或活动的合作者，英文对应"partner"或"teammate"；作为动词时，表示协作关系，可译为"to collaborate"或"to team up"。

该词最早见于清代《红楼梦》第五十回描写戏班搭档的情节，现代用法扩展至职场、体育、艺术等多元场景。根据北京语言大学《现代汉语词典》第七版，其核心特征包含：

1. 平等协作关系（非上下级）
2. 目标导向的合作周期
3. 能力互补的匹配性

语言学层面，"搭档"常与量词"个/位"搭配，如"一位老搭档"。语义强度高于"同事"，弱于"盟友"。在跨文化交际中需注意：英语"partner"包含婚姻伴侣含义，而中文"搭档"无此引申义。

参考来源：

• 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》第七版
• 商务印书馆《新时代汉英大词典》第三版
• 北京语言大学对外汉语研究中心语料库

网络扩展解释

“搭档”是一个汉语词汇，具有以下多层次的解释和用法：

一、基本定义

1. 核心含义
   指共同参与某项活动、紧密合作并共同承担责任的人。既可以是名词（如合作伙伴），也可作动词（如协作行为）。例如：“他们搭档完成项目”（动词）、“他们是工作中的好搭档”（名词）。

2. 延伸意义
   强调合作中的互补性和信任关系，常用于描述工作、学习或生活中的伙伴。如例句：“两位演员搭档演出，默契十足。”

二、词性与用法

三、近义词与辨析

• 拍档：与“搭档”同义，但更口语化。
• 伙伴：泛指共同参与的人，适用范围更广（如朋友、队友）。
• 同伴：侧重共同行动的群体关系（如旅行同伴）。

四、其他信息

• 英文翻译：Partner（名词/动词）。
• 常见搭配：黄金搭档、最佳搭档、创业搭档。

如需进一步了解，可参考词典或权威语文教材（如、3、7）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

裁判庭裁判要旨裁判员裁判者菜盆彩棚采葡萄采葡萄者才气采气采气量菜青彩球彩球状细球菌采取猜拳采取补救措施采取步骤采取措施采取多头市场采取反对立场采取行动采取行为采取骑墙态度采取严厉措施蔡塞耳氏层蔡塞耳试验彩色菜色彩色版