大痴是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

lunacy

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

痴的英语翻译：

crazy about; idiotic; silly

专业解析

大痴（dà chī）是汉语中一个具有多重文化内涵的词汇，其释义需结合历史、艺术与佛教语境综合理解：

一、作为元代画家黄公望的别号

释义：指元代四大画家之首黄公望（1269–1354），字子久，号“大痴道人”，后世常简称“大痴”。他是文人画的代表人物，擅长山水画，其作品《富春山居图》被誉为中国十大传世名画之一。

汉英对照：

• 中文：大痴（黄公望别号）
• 英文：Dachi (art name of Huang Gongwang)

  权威来源：

  上海辞书出版社《中国美术辞典》明确记载黄公望“号大痴、一峰” 。

  英国大英博物馆在对《富春山居图》的研究中亦采用此译名 。

二、佛教术语中的哲学含义

释义：佛教语境中，“大痴”指根本无明（avidyā），即对宇宙实相的彻底迷惑，为轮回之根源。

汉英对照：

• 中文：大痴（根本无明）
• 英文：Great Ignorance (fundamental delusion)

  权威来源：

  唐代宗密《禅源诸诠集都序》将“痴”列为三毒之首，谓“大痴障真如” 。

  牛津大学佛学词典收录“avidyā”词条，释义与“大痴”对应 。

三、现代汉语的引申用法

释义：口语中偶作调侃，形容极度愚钝或痴迷某事的状态，但此用法较少见。

汉英对照：

• 中文：大痴（极端愚笨/痴迷）
• 英文：utterly foolish / obsessively infatuated

  权威来源：

  《现代汉语词典》（第7版）标注“痴”为“傻；愚笨”，而“大”作程度副词强化语义 。

词源考据

“痴”在《说文解字》中本作“癡”，释为“不慧也”。元代文人以“大痴”为号，既含自谦，亦暗合道家“大智若愚”思想。黄公望晚年隐居修道，其号直接反映艺术与宗教精神的交融。

网络扩展解释

“大痴”是一个具有多重含义的词汇，具体解释需结合语境：

1.褒义用法：大智若愚的专注

• 元代画家黄公望自号“大痴”，形容其全身心投入艺术创作的状态。这里的“痴”并非贬义，而是指对绘画的极度专注与忘我追求，暗含“大智若愚”的智慧，即看似痴迷实则是超越世俗的执着。

2.成语中的贬义：小聪明与大糊涂

• 成语“小黠大痴”（xiǎo xiá dà chī）中的“大痴”指在大事上糊涂失算，与小处的精明形成对比。例如韩愈《送穷文》用此讽刺表面机灵实则缺乏远见的行为。

3.佛教语境：无明与烦恼

• 佛教将“痴”列为“三毒”（贪、嗔、痴）之一，指无明愚昧，是烦恼根源。但“大痴”一词在佛典中较少直接使用，更多是强调“痴”本身对人性的蒙蔽。

4.汉字本义与演变

• “痴”原指心智障碍（疒+疑），后引申为愚钝、疯癫或极度迷恋。加上“大”字强化程度，可表极端状态，具体褒贬需结合语境判断。

示例对比：

• 褒义：“黄公望的大痴，是艺术境界的极致追求。”
• 贬义：“算计琐事却忽略大局，实为小黠大痴。”

如需进一步了解，可参考黄公望生平或成语典故。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

燃烧球管燃烧器缘燃烧区燃烧曲线燃烧区域燃烧热燃烧闪锌矿燃烧设备燃烧匙燃烧室燃烧时间燃烧室容积燃烧试验燃烧收缩燃烧水燃烧速度燃烧速率燃烧损耗燃烧特性燃烧温度燃烧物燃烧效率燃烧性燃烧压力燃烧研究燃烧油燃烧原理燃烧粘土燃烧值燃烧质量