大癡是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

lunacy

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

癡的英語翻譯：

crazy about; idiotic; silly

專業解析

大癡（dà chī）是漢語中一個具有多重文化内涵的詞彙，其釋義需結合曆史、藝術與佛教語境綜合理解：

一、作為元代畫家黃公望的别號

釋義：指元代四大畫家之首黃公望（1269–1354），字子久，號“大癡道人”，後世常簡稱“大癡”。他是文人畫的代表人物，擅長山水畫，其作品《富春山居圖》被譽為中國十大傳世名畫之一。

漢英對照：

• 中文：大癡（黃公望别號）
• 英文：Dachi (art name of Huang Gongwang)

  權威來源：

  上海辭書出版社《中國美術辭典》明确記載黃公望“號大癡、一峰” 。

  英國大英博物館在對《富春山居圖》的研究中亦采用此譯名 。

二、佛教術語中的哲學含義

釋義：佛教語境中，“大癡”指根本無明（avidyā），即對宇宙實相的徹底迷惑，為輪回之根源。

漢英對照：

• 中文：大癡（根本無明）
• 英文：Great Ignorance (fundamental delusion)

  權威來源：

  唐代宗密《禅源諸诠集都序》将“癡”列為三毒之首，謂“大癡障真如” 。

  牛津大學佛學詞典收錄“avidyā”詞條，釋義與“大癡”對應 。

三、現代漢語的引申用法

釋義：口語中偶作調侃，形容極度愚鈍或癡迷某事的狀态，但此用法較少見。

漢英對照：

• 中文：大癡（極端愚笨/癡迷）
• 英文：utterly foolish / obsessively infatuated

  權威來源：

  《現代漢語詞典》（第7版）标注“癡”為“傻；愚笨”，而“大”作程度副詞強化語義 。

詞源考據

“癡”在《說文解字》中本作“癡”，釋為“不慧也”。元代文人以“大癡”為號，既含自謙，亦暗合道家“大智若愚”思想。黃公望晚年隱居修道，其號直接反映藝術與宗教精神的交融。

網絡擴展解釋

“大癡”是一個具有多重含義的詞彙，具體解釋需結合語境：

1.褒義用法：大智若愚的專注

• 元代畫家黃公望自號“大癡”，形容其全身心投入藝術創作的狀态。這裡的“癡”并非貶義，而是指對繪畫的極度專注與忘我追求，暗含“大智若愚”的智慧，即看似癡迷實則是超越世俗的執着。

2.成語中的貶義：小聰明與大糊塗

• 成語“小黠大癡”（xiǎo xiá dà chī）中的“大癡”指在大事上糊塗失算，與小處的精明形成對比。例如韓愈《送窮文》用此諷刺表面機靈實則缺乏遠見的行為。

3.佛教語境：無明與煩惱

• 佛教将“癡”列為“三毒”（貪、嗔、癡）之一，指無明愚昧，是煩惱根源。但“大癡”一詞在佛典中較少直接使用，更多是強調“癡”本身對人性的蒙蔽。

4.漢字本義與演變

• “癡”原指心智障礙（疒+疑），後引申為愚鈍、瘋癫或極度迷戀。加上“大”字強化程度，可表極端狀态，具體褒貶需結合語境判斷。

示例對比：

• 褒義：“黃公望的大癡，是藝術境界的極緻追求。”
• 貶義：“算計瑣事卻忽略大局，實為小黠大癡。”

如需進一步了解，可參考黃公望生平或成語典故。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

法律的技術成分法律的可預測性法律的類推法律的靈活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令說法律的平等保護法律的權力法律的确認法律的社會化法律的實施法律的失效法律的適用法律的實在性法律的統一法律的統一性法律的威力法律的穩定性法律的誤用法律的性質法律的修改法律的選擇法律的嚴格性法律的硬性法律的預測說法律的運用法律的正式頒布法律的執行