英语翻译：

break even

分词翻译：

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

成的英语翻译：

become; fully grown; succeed

平手的英语翻译：

deuce; draw

专业解析

"打成平手"是现代汉语中描述竞技或博弈场景的常用短语，其核心含义可结合权威汉英词典资源解析如下：

一、中文语义解析 根据《现代汉语词典（汉英双语版）》，该短语表示"在比赛或竞争中双方取得相同结果，未分胜负"，如"两队经过加时赛最终打成平手"。其语义重心在于强调对抗双方的势均力敌状态。

二、对应英文表达 《牛津汉英词典》收录的规范译法包含：

1. end in a draw（以平局结束）
2. tie the score（比分持平）
3. finish neck and neck（以微小差距并列） 其中"end in a draw"为体育赛事中的高频用法，如国际足联官方赛事报道常用此表述。

三、典型使用场景 《剑桥汉英词典》指出该短语适用于：

1. 体育竞技（如足球、篮球等团队比赛）
2. 商业竞争（市场份额争夺）
3. 棋类博弈（围棋、象棋等智力对抗）
4. 政治选举（得票率相同情况）

四、近义表达辨析 《新世纪汉英大词典》对比相关词汇：

• "势均力敌"强调实力对等（equally matched）
• "不分伯仲"侧重水平接近（on par with each other）
• "打成平手"特指结果层面的平局（draw in outcome）

网络扩展解释

“打成平手”是一个四字成语，指在比赛或竞争中双方实力相当，最终结果不分胜负。以下是详细解析：

一、基本释义

表示比赛或对抗中双方取得相同成绩，无法判定输赢。例如：

• 足球赛经过加时仍以0:0结束，双方打成平手；
• 辩论赛中两位选手得分相同，最终打成平手。

二、语言特点

1. 词性结构

   • 动宾式结构（动词+宾语），属于中性词；
   • 注音：dǎ chéng píng shǒu，简拼为DCPS。

2. 近义词与反义词

   • 近义词：不分胜负、打成平局；
   • 反义词：决出胜负、高下立判。

三、实际用法

• 作谓语：如“两队打成平手”；
• 作定语：如“打成平手的比赛”；
• 常见于体育赛事、辩论、商业竞争等场景。例如提到英超联赛中“切尔西与阿森纳打成平手”。

四、扩展知识

该成语的英文翻译包括 fight to a draw 或 end in a draw。在谜语中，可用“0:0”的比分暗指该成语。

如果需要查看更多例句或具体语境分析，可参考沪江在线词典或查字典的完整内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

法律的技术成分法律的可预测性法律的类推法律的灵活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令说法律的平等保护法律的权力法律的确认法律的社会化法律的实施法律的失效法律的适用法律的实在性法律的统一法律的统一性法律的威力法律的稳定性法律的误用法律的性质法律的修改法律的选择法律的严格性法律的硬性法律的预测说法律的运用法律的正式颁布法律的执行