隘道是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 bottle-neck

分词翻译：

隘的英语翻译：

narrow; pass

道的英语翻译：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【医】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

专业解析

隘道（ài dào）是汉语中描述地形特征的词汇，其核心含义指狭窄险要的通道，常见于山岭、峡谷或军事防御要地。从汉英词典角度分析，该词对应英文翻译为“defile”“narrow pass”或“strategic passage”，强调地形的限制性和战略价值。

字义解析

“隘”字本义为狭窄，《说文解字》释为“隘，陕（狭）也”，指空间上的局促；“道”则指道路或通行路径。两者结合后，隘道特指受自然或人工限制的险要路段，例如《孙子兵法》提到的“隘形者，我先居之，必盈之以待敌”中的战术地形。

汉英翻译对比

权威词典如《现代汉语词典》（第7版）将其英译为“defile”，源自军事术语，指两侧高地夹峙的狭窄通道，如英国军事史中著名的“霍勒斯隘道战役”（Battle of the Horatius Defile）。《汉英大词典》则补充为“narrow pass”，突出地理特征，例如美国科罗拉多州的“皇家隘道”（Royal Gorge）。

历史用例

中国古代文献中，隘道多与军事防御相关。《三国志·魏书》记载曹操“据隘道以拒蜀军”，指利用地形阻断敌方进攻。英语语境中，类似表述可见于《拿破仑战争史》对阿尔卑斯山隘道的描述，称为“mountain defile critical for troop movements”。

现代应用

在地理和交通领域，隘道可指代现代公路或铁路穿越山区的关键路段，如中国青藏铁路的“风火山隘道”。英语国家则常用“mountain pass”或“gorge”作为同义替换，例如美国地质调查局（USGS）对落基山脉地形的分类报告。

网络扩展解释

“隘道”是一个汉语词汇，通常指险阻狭窄的道路，多用于描述地形或历史军事场景。以下为详细解释：

1.基本定义

字义分解：“隘”指狭窄、险要之处（），“道”即道路。组合后表示狭窄且险要的通道，如山间峡谷、军事要道等。
示例：如《东周列国志》中提到“塞隘道，则破吴之功”，指通过封锁险要道路取得军事优势（）。

2.应用场景

地理特征：常见于两山之间的峡谷或难以通行的地形，如古代商队或军队必经的险路（）。
军事用途：历史上多用于描述易守难攻的关隘，例如军队通过控制隘道阻断敌军（）。

3.扩展说明

近义词：隘口、狭路、险道。
关联概念：与“关隘”类似，但更侧重道路本身的狭窄险阻，而非关卡建筑。

4.注意事项

现代使用较少，多出现在历史文献或文学作品中，需结合语境理解其具体含义。

如需进一步了解“隘”的字源或历史用例，可参考汉典等权威字库（）。