隘道是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 bottle-neck

分詞翻譯：

隘的英語翻譯：

narrow; pass

道的英語翻譯：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

專業解析

隘道（ài dào）是漢語中描述地形特征的詞彙，其核心含義指狹窄險要的通道，常見於山嶺、峽谷或軍事防禦要地。從漢英詞典角度分析，該詞對應英文翻譯為“defile”“narrow pass”或“strategic passage”，強調地形的限制性和戰略價值。

字義解析

“隘”字本義為狹窄，《說文解字》釋為“隘，陝（狹）也”，指空間上的局促；“道”則指道路或通行路徑。兩者結合後，隘道特指受自然或人工限制的險要路段，例如《孫子兵法》提到的“隘形者，我先居之，必盈之以待敵”中的戰術地形。

漢英翻譯對比

權威詞典如《現代漢語詞典》（第7版）将其英譯為“defile”，源自軍事術語，指兩側高地夾峙的狹窄通道，如英國軍事史中著名的“霍勒斯隘道戰役”（Battle of the Horatius Defile）。《漢英大詞典》則補充為“narrow pass”，突出地理特征，例如美國科羅拉多州的“皇家隘道”（Royal Gorge）。

曆史用例

中國古代文獻中，隘道多與軍事防禦相關。《三國志·魏書》記載曹操“據隘道以拒蜀軍”，指利用地形阻斷敵方進攻。英語語境中，類似表述可見於《拿破侖戰争史》對阿爾卑斯山隘道的描述，稱為“mountain defile critical for troop movements”。

現代應用

在地理和交通領域，隘道可指代現代公路或鐵路穿越山區的關鍵路段，如中國青藏鐵路的“風火山隘道”。英語國家則常用“mountain pass”或“gorge”作為同義替換，例如美國地質調查局（USGS）對落基山脈地形的分類報告。

網絡擴展解釋

“隘道”是一個漢語詞彙，通常指險阻狹窄的道路，多用於描述地形或曆史軍事場景。以下為詳細解釋：

1.基本定義

字義分解：“隘”指狹窄、險要之處（），“道”即道路。組合後表示狹窄且險要的通道，如山間峽谷、軍事要道等。
示例：如《東周列國志》中提到“塞隘道，則破吳之功”，指通過封鎖險要道路取得軍事優勢（）。

2.應用場景

地理特征：常見於兩山之間的峽谷或難以通行的地形，如古代商隊或軍隊必經的險路（）。
軍事用途：曆史上多用於描述易守難攻的關隘，例如軍隊通過控制隘道阻斷敵軍（）。

3.擴展說明

近義詞：隘口、狹路、險道。
關聯概念：與“關隘”類似，但更側重道路本身的狹窄險阻，而非關卡建築。

4.注意事項

現代使用較少，多出現在曆史文獻或文學作品中，需結合語境理解其具體含義。

如需進一步了解“隘”的字源或曆史用例，可參考漢典等權威字庫（）。