巴－布二氏征是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 Bastian-Bruns sign

分词翻译：

巴的英语翻译：

bar; be close to; cling to; hope earnestly
【化】 bar
【医】 bar

布的英语翻译：

cloth; fabric
【建】 cloth

二的英语翻译：

twin; two
【计】 binary-coded decimal; binary-coded decimal character code
binary-to-decimal conversion; binary-to-hexadecimal conversion
【医】 bi-; bis-; di-; duo-

氏的英语翻译：

family name; surname

征的英语翻译：

ask for; go on a campaign; go on a journey; levy; sign
【医】 sign; signe; signum

专业解析

巴－布二氏征（Babinski sign）是神经学检查中的重要体征，用于评估锥体束功能是否受损。该体征由法国神经学家约瑟夫·巴宾斯基（Joseph Babinski）于1896年首次描述，因此又称巴宾斯基征。

临床意义与检查方法

当医生用钝器轻划足底外侧缘时，正常反应为足趾向跖侧屈曲（跖反射）。若出现大脚趾背屈，其余四趾呈扇形展开，则为巴－布二氏征阳性，提示可能存在上运动神经元损伤，如脑卒中、脊髓损伤或多发性硬化症。

历史背景与术语演变

该体征的英文名称为"Babinski sign"，中文早期译作"巴－布二氏征"，其中"布"指曾参与相关研究的英国神经学家Henry Head，但现代医学文献普遍采用"巴宾斯基征"的译法。

诊断价值与局限性

该体征对成人具有明确诊断价值，但在2岁以下婴幼儿中可能为生理性阳性反应。部分研究显示其灵敏度约63%、特异度达99%。临床应用中需结合其他神经系统体征综合判断。

参考文献

National Institute of Neurological Disorders and Stroke (NINDS) - 锥体束损伤评估标准
《临床神经病学》第8版，人民卫生出版社
Journal of Neurology, Neurosurgery & Psychiatry - 巴宾斯基征的循证解读

网络扩展解释

巴－布二氏征通常指两种不同的神经系统体征，即巴宾斯基征（Babinski征）和布鲁津斯基征（Brudzinski征），两者在临床检查中具有不同的意义：

巴宾斯基征（Babinski征）
- 检查方法：用钝器划足底外侧，从足跟向前至小趾根部再转向内侧。
- 阳性表现：拇趾背屈，其余四趾呈扇形展开。
- 临床意义：提示锥体束（如皮质脊髓束）受损，常见于脑卒中、脊髓损伤等。
布鲁津斯基征（Brudzinski征）
- 检查方法：患者仰卧，检查者托其颈部使头部前屈。
- 阳性表现：颈部前屈时，双侧髋关节与膝关节不自主屈曲。
- 临床意义：提示脑膜刺激征，多见于脑膜炎、蛛网膜下腔出血等。

区别与关联：

巴宾斯基征属于病理反射，反映中枢运动神经通路异常；
布鲁津斯基征属于脑膜刺激征，提示脑膜炎症或出血。两者均为神经系统查体的重要指标，但需结合其他检查综合判断。

若患者出现上述体征阳性，建议及时就医完善影像学或脑脊液检查以明确病因。