唉是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

alas

相关词条：

例句：

1. 唉，我看什么都不如偶尔受点挫折更能使你明白你是多么的幸运了。
   Ah well, I suppose there's nothing like an occasional setback to make you realize how lucky you really are.
2. 唉，恐怕只能如此了。
   Well, I think it will have to do.
3. 唉！可怜的公爵！他担负的工作简直是数沙饮海；一个人站在他一边作战，就有1000人转身逃走。
   Alas, poor duke! the task he undertakes is numbering sands, and drinking oceans dry: Where one on his side fights, thousands will fly.

专业解析

"唉"作为汉语常用叹词和动词，在汉英词典中具有多维度释义，以下从权威文献角度进行分层解析：

一、叹词用法

1. 应答语气（Answering particle） 表示对呼唤的应答，对应英文"yes"或"ah"。《现代汉语词典》第7版指出该用法常见于北方方言，例如："唉，我这就来！"（Ah, I'm coming!）

2. 叹息语气（Sighing particle） 表达伤感、惋惜或同情，牛津汉英词典标注读音为"āi"，如："唉，这事真难办"（Alas, this is really difficult）

二、动词用法 《汉语大词典》记载"唉"作动词时读"āi"，表示：

1. 应答声："应之曰唉"（Respond with 'yes'）
2. 叹息声："唉声叹气"（Sighing and moaning），该成语在《中国成语大辞典》中被解释为连续叹息的样态

三、方言变体 据《汉语方言大词典》记载，在西南官话区：

• 作疑问语气词，相当于"吗"："你晓得不唉？"（Do you know?）
• 作祈使语气词："走唉！"（Let's go!）

四、韵律特征 《现代汉语虚词词典》指出其发音时长影响语义：

• 短促发音（0.5秒内）表应答
• 拖长发音（超过1秒）表感叹
• 重复使用加强情感强度："唉唉，真是造孽"（Tsk tsk, what a sin）

网络扩展解释

“唉”是一个多功能的叹词，其含义和用法根据发音、语境有所不同，具体解释如下：

一、基本字义与发音

1. 读作“āi”时

   • 应答功能：表示回应或赞同，相当于“是的”“好的”。例如：“‘你一定要去呀！’‘唉，我是要去的。’”。
   • 叹息声：描述低沉的叹息，如“唉声叹气”。

2. 读作“ài”时

   • 表达情感：多用于抒发无奈、惋惜或伤感。例如：“唉！想不到他是这么个卑鄙无耻的人！”。

二、语境中的差异

• 古典文献中的用例：
  《庄子·知北游》中“唉，予知之”表示应答；《史记·项羽本纪》中“唉！竖子不足与谋”则体现失望。
• 现代口语中的扩展：
  可表达同情（如“唉，他病得怪可怜的！”）或提醒（需结合语气判断）。

三、与其他叹词的区别

• 与“哎”对比：
  “哎”多用于惊讶、不满或提醒（如“哎，你怎么不早说！”），而“唉”更侧重叹息或应答。

四、总结

“唉”的核心功能是通过语气传递情绪，具体含义需结合发音和上下文判断。其双重读音（āi/ài）分别对应应答与情感表达，体现了汉语叹词的丰富性。

如需进一步了解古籍中的具体用例，可参考《说文解字》《庄子》等文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

腱植入法间质上皮间质细胞间质性膀胱炎间质性钙质沉着间质性角膜炎间质性脊髓痨间质性脊髓炎间质性肌炎间质性内障间质性气肿间质性乳腺炎间质性神经炎间质性输卵管炎间质性萎缩间质性心肌炎间质性炎间质性龈炎间质性胰炎间质植入法剪纸装饰剪枝状蜘蛛间质组织渐重的碱中和塔碱中和值渐重期渐重期捻发音渐重期咿轧音渐重性卒中