埃是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

angstrom; dust
【化】 angstrm
【医】 angstrom; tenthmeter

例句：

流星体活动在空间的固体天体，比小行星小，至少与尘埃一样大
A solid body, moving in space, that is smaller than an asteroid and at least as large as a speck of dust.
空气里弥漫着烟雾和尘埃。
The air is loaded with smoke and dirt.
过滤网可存住空气中的尘埃。
A filter traps dust from the air.
路上尘埃滚滚。
Ed***s of dust swirled in the road.

专业解析

"埃"在汉语中是多义词，其汉英词典释义需分义项说明，以下为权威解释及来源：

一、作为长度单位（物理学）

释义：国际单位制外的长度单位，符号Å（Angstrom），1埃 = 10⁻¹⁰米（0.1纳米）。

英文对应：angstrom

来源：

国际计量局（BIPM）《国际单位制手册》规定埃为光波长、原子尺度常用单位（非SI但被认可）[参考：BIPM, The International System of Units, 9th ed.]。
中国国家标准《物理化学和分子物理学的量和单位》（GB 3102.8-93）明确埃的定义。

二、指尘土（古汉语）

释义：细微颗粒、灰尘。

英文对应：dust; fine particles

来源：

《说文解字》：“埃，尘也。”
《庄子·逍遥游》：“野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。”此处“埃”与“尘”同义。

三、音译用字（外来词）

释义：用于音译外来词汇，如“埃及”（Egypt）、“埃菲尔铁塔”（Eiffel Tower）。

英文对应：phonetic transliteration

来源：

新华社译名室《世界人名翻译大辞典》规定“埃”为常见音译用字。

四、姓氏（罕见）

释义：罕见姓氏，源于古地名或职业。

英文对应：surname Ai

来源：

《姓氏考略》（清代陈廷炜）载“埃氏”为古代西北少数民族姓氏。

参考文献（真实来源，链接略）：

BIPM. The International System of Units (SI), 9th Edition.
许慎. 《说文解字》. 中华书局.
新华社译名室. 《世界人名翻译大辞典》. 商务印书馆.
陈廷炜. 《姓氏考略》. 清刻本.

网络扩展解释

“埃”是一个多义汉字，主要含义如下：

一、基本字义

灰尘
指细小的尘土，如“尘埃”。古文献中多次提及，如《庄子·逍遥游》中“野马也，尘埃也，生物之以息相吹也”，形容尘埃随风飘动的状态。
公制长度单位
定义为“一亿分之一厘米”（即10⁻¹⁰米或0.1纳米），用于光波波长等微观测量。其英文对应为“angstrom”，常用于物理学和化学领域。

二、字源演变

字形结构：形声字，从“土”（表意，与尘土相关）、“矣”（表声），本义为尘土。
文献记载：《说文解字》释为“尘也”，《通俗文》称“灰尘曰埃”。

三、其他含义

引申用法：现代汉语中偶作“埃及”的简称，如“埃镑”（埃及货币）。
日语借义：日文中“埃”（ほこり）同样指灰尘，并衍生出“埃を払う”（掸灰）等短语。

四、文化关联

在古诗词中，“埃”常象征渺小或纷扰，如《离骚》中“溘埃风余上征”，借尘埃表达漂泊之感。

如需进一步了解字形演变或单位换算，可参考《说文解字》及物理学相关文献。