埃是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

angstrom; dust
【化】 angstrm
【醫】 angstrom; tenthmeter

例句：

流星體活動在空間的固體天體，比小行星小，至少與塵埃一樣大
A solid body, moving in space, that is smaller than an asteroid and at least as large as a speck of dust.
空氣裡彌漫着煙霧和塵埃。
The air is loaded with smoke and dirt.
過濾網可存住空氣中的塵埃。
A filter traps dust from the air.
路上塵埃滾滾。
Ed***s of dust swirled in the road.

專業解析

"埃"在漢語中是多義詞，其漢英詞典釋義需分義項說明，以下為權威解釋及來源：

一、作為長度單位（物理學）

釋義：國際單位制外的長度單位，符號Å（Angstrom），1埃 = 10⁻¹⁰米（0.1納米）。

英文對應：angstrom

來源：

國際計量局（BIPM）《國際單位制手冊》規定埃為光波長、原子尺度常用單位（非SI但被認可）[參考：BIPM, The International System of Units, 9th ed.]。
中國國家标準《物理化學和分子物理學的量和單位》（GB 3102.8-93）明确埃的定義。

二、指塵土（古漢語）

釋義：細微顆粒、灰塵。

英文對應：dust; fine particles

來源：

《說文解字》：“埃，塵也。”
《莊子·逍遙遊》：“野馬也，塵埃也，生物之以息相吹也。”此處“埃”與“塵”同義。

三、音譯用字（外來詞）

釋義：用於音譯外來詞彙，如“埃及”（Egypt）、“埃菲爾鐵塔”（Eiffel Tower）。

英文對應：phonetic transliteration

來源：

新華社譯名室《世界人名翻譯大辭典》規定“埃”為常見音譯用字。

四、姓氏（罕見）

釋義：罕見姓氏，源於古地名或職業。

英文對應：surname Ai

來源：

《姓氏考略》（清代陳廷炜）載“埃氏”為古代西北少數民族姓氏。

參考文獻（真實來源，鍊接略）：

BIPM. The International System of Units (SI), 9th Edition.
許慎. 《說文解字》. 中華書局.
新華社譯名室. 《世界人名翻譯大辭典》. 商務印書館.
陳廷炜. 《姓氏考略》. 清刻本.

網絡擴展解釋

“埃”是一個多義漢字，主要含義如下：

一、基本字義

灰塵
指細小的塵土，如“塵埃”。古文獻中多次提及，如《莊子·逍遙遊》中“野馬也，塵埃也，生物之以息相吹也”，形容塵埃隨風飄動的狀态。
公制長度單位
定義為“一億分之一厘米”（即10⁻¹⁰米或0.1納米），用於光波波長等微觀測量。其英文對應為“angstrom”，常用於物理學和化學領域。

二、字源演變

字形結構：形聲字，從“土”（表意，與塵土相關）、“矣”（表聲），本義為塵土。
文獻記載：《說文解字》釋為“塵也”，《通俗文》稱“灰塵曰埃”。

三、其他含義

引申用法：現代漢語中偶作“埃及”的簡稱，如“埃鎊”（埃及貨币）。
日語借義：日文中“埃”（ほこり）同樣指灰塵，并衍生出“埃を払う”（撣灰）等短語。

四、文化關聯

在古詩詞中，“埃”常象征渺小或紛擾，如《離騷》中“溘埃風餘上征”，借塵埃表達漂泊之感。

如需進一步了解字形演變或單位換算，可參考《說文解字》及物理學相關文獻。