阿訇是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

imam

【机】 ar-

阿訇（āhōng）是中国伊斯兰教特有的宗教职称，指主持清真寺教务、教授经文的宗教领袖。该词源自波斯语"آخوند"（ākhund），原意为"教师"或"学者"，经中亚传入汉语语境后形成专有名词。

从汉英词典角度解析，阿訇对应英文术语存在两种常见译法：

根据《中国伊斯兰百科全书》（四川辞书出版社，1994）定义，阿訇须具备以下资质：

中国社会科学院世界宗教研究所近年研究表明，当代中国阿訇承担多元社会职能：

在西北地区清真寺管理体系中，阿訇需通过伊斯兰教协会组织的资格考试，其职责范围在《宗教事务条例》（2018修订版）中有明确规定。

阿訇（波斯语音译）是中国伊斯兰教对宗教职业者的称谓，其含义和职能在不同历史时期有所演变，现综合解释如下：

一、词源与基本含义阿訇源自波斯语"Akhond"（），原意为“尊贵的人”或“学者”（）。该词在明代经堂教育兴起后，逐渐成为对伊斯兰教学者的专称（）。

二、主要职能

三、分类与地域差异

四、历史发展自明代胡登洲开创经堂教育体系后，该称谓逐渐制度化（）。近代著名阿訇如王静斋（）等人推动宗教改革，将传统经学教育与现代学术结合。

五、社会地位伊斯兰教义未赋予阿訇特殊神权地位，其权威主要源于学识和品德（）。担任阿訇需经过长期经学训练，并通过“挂幛”仪式认证（）。

注：更详细信息可参考、4、8等权威来源。