英语翻译：

odium

相关词条：

1.obloquy  

分词翻译：

恶的英语翻译：

badness; evil; ferocity; vice
【医】 cac-; caco-; kako-

评的英语翻译：

appraise; comment; judge; review

专业解析

"恶评"在汉英词典中的核心释义是指负面的、贬损性的评价或评论。其语义可拆解为以下三层：

1. 词义解析与英文对应词

   "恶"表示恶劣、有害，"评"指评论或评价，合称即"恶意批评"。权威汉英词典如《牛津汉英词典》将其译为："bad review"、"negative comment"或"malicious critique"，其中"malicious"强调评论者主观恶意（来源：Oxford Chinese Dictionary, 2010）。《新世纪汉英大词典》补充释义为"adverse criticism"，侧重评价的否定性（来源：外语教学与研究出版社，2010）。

2. 使用场景与语义特征

   该词常见于商业产品评价（如电商平台差评）、文艺作品批评（如电影恶评）及网络舆论攻击。剑桥词典指出其隐含"缺乏客观依据的贬损"特性，区别于中性负面反馈（来源：Cambridge Chinese-English Dictionary）。例如：

   该新产品因设计缺陷遭遇大量恶评 (The new product received numerousbad reviews due to design flaws)。

3. 近义词辨析

   • 差评 (negative review)：客观描述质量缺陷，无主观恶意
   • 诽谤 (slander)：涉及法律层面的不实指控
   • 恶评 (malicious review)：含人身攻击或蓄意贬损意图

权威释义可进一步参考：

• 《现代汉语词典（汉英双语）》：将"恶评"定义为"恶劣的、有恶意的评价"，对应英文"vicious comment"（来源：商务印书馆，2002）
• 朗文当代高级词典：在"网络用语"词条中标注其常见于社交媒体语境，英文译作"toxic feedback"（来源：Longman Dictionary of Contemporary English, 2014）

网络扩展解释

"恶评"一词的含义及相关信息可综合解释如下：

定义

恶评指带有不良意图的负面评价或评分，常见于网络场景中。其核心特点是评价者出于恶意而非客观态度，可能通过虚构事实、故意贬低等方式损害被评价对象的声誉。

应用场景

1. 商业领域：电商平台上存在不良消费者通过恶意差评勒索商家，例如要求补偿后删除评价。
2. 文化作品：影视剧、书籍等因内容争议或水军操控导致评分异常偏低，如网页提到"观众恶评如潮"的案例。
3. 网络交流：社交媒体中因嫉妒、偏见等情绪产生的诽谤性留言，韩语中对应"악평"或"악플"（恶意留言）。

延伸含义

• 网络用语：衍生出"别看是恶评"的反讽梗，表面提醒他人规避负面评价，实则引导关注争议内容。
• 语言差异：日语中"悪評"包含坏名声与负面评价双重含义。

相关术语

• 近义词：差评、负面评价（需注意正当批评与恶意评价的界限）
• 反义词：好评

注意事项

当遭遇恶评时，建议通过平台投诉机制维权。对于公众人物或商家，需建立舆情监控体系，区分恶意攻击与合理批评。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

法律的技术成分法律的可预测性法律的类推法律的灵活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令说法律的平等保护法律的权力法律的确认法律的社会化法律的实施法律的失效法律的适用法律的实在性法律的统一法律的统一性法律的威力法律的稳定性法律的误用法律的性质法律的修改法律的选择法律的严格性法律的硬性法律的预测说法律的运用法律的正式颁布法律的执行