月沙工具箱学习工具

恶梦是什么意思?英文翻译以专业解释、例句

英语翻译:

nightmare
【医】 nightmare; paroniria

相关词条:

1.paroniria  2.oneirodynia  3.wildmare  4.incubus  5.anxietydream  

例句:

  1. 我作恶梦梦见从悬崖上摔下来了。
    I have nightmares about falling off a cliff.
  2. 那场恶梦使她不寒而栗。
    The nightmare gave her the creeps.
  3. 我做了一个恶梦,惊恐地大叫。
    I had a nightmare and cried out in horror.
  4. 我常做恶梦梦见从悬崖上摔下来。
    I have nightmares about falling off a cliff.

分词翻译:

恶的英语翻译:

badness; evil; ferocity; vice
【医】 cac-; caco-; kako-

梦的英语翻译:

dream
【医】 dream; oneiro-; somniation; somnium

专业解析

"恶梦"(èmèng)在汉英词典中的核心释义为"nightmare",指引发强烈恐惧或焦虑的异常梦境状态。根据《现代汉语规范词典》的病理学解释,此类梦境常伴随心率加快、盗汗等生理反应,多发生于快速眼动睡眠阶段。

从语言学角度分析,"恶"在古汉语中除表程度(如"恶疾"),还隐含超自然含义,《说文解字》记载其甲骨文字形包含"心"与"鬼"的组合元素。这种词源特征与英语"nightmare"的词根形成跨文化对应——后者源自古英语"nihtmare",其中"mare"指传说中制造梦魇的恶魔。

心理学研究显示,约60-90%的成年人每年至少经历一次恶梦,创伤后应激障碍(PTSD)患者的发作频率可达普通人群的3倍。哈佛医学院睡眠医学部通过脑电图监测发现,恶梦发生时前额叶皮层活动显著降低,导致逻辑判断能力暂时缺失。

在文学应用层面,但丁《神曲·地狱篇》与爱伦·坡《厄舍府的倒塌》均运用恶梦意象象征道德困境。比较文化学研究表明,中文"庄周梦蝶"的哲学隐喻与弗洛伊德《梦的解析》中"潜意识伪装"理论形成东西方对话。

网络扩展解释

关于“恶梦”一词的解释:

  1. 词义辨析 “恶梦”是“噩梦”的异体写法,两者含义相同,均指:
  1. 核心特征 典型表现为:
  1. 文化象征 在不同语境中延伸出特殊含义:
  1. 相关概念

建议:若频繁出现影响生活的噩梦,可考虑记录梦境模式或咨询心理专家。对于文学创作中的特殊用法,需结合具体语境理解其象征意义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

腱植入法间质上皮间质细胞间质性膀胱炎间质性钙质沉着间质性角膜炎间质性脊髓痨间质性脊髓炎间质性肌炎间质性内障间质性气肿间质性乳腺炎间质性神经炎间质性输卵管炎间质性萎缩间质性心肌炎间质性炎间质性龈炎间质性胰炎间质植入法剪纸装饰剪枝状蜘蛛间质组织渐重的碱中和塔碱中和值渐重期渐重期捻发音渐重期咿轧音渐重性卒中

ℹ️

月沙工具箱 | 质量与使用原则

我们坚持为全球中文用户提供准确、可靠的在线工具。
所有工具均遵循我们 “关于我们” 页面中所述的审核原则进行开发与维护。请注意: 工具结果仅供参考,不构成任何专业建议。