英語翻譯：

nightmare
【醫】 nightmare; paroniria

相關詞條：

1.paroniria  2.oneirodynia  3.wildmare  4.incubus  5.anxietydream  

例句：

1. 我作惡夢夢見從懸崖上摔下來了。
   I have nightmares about falling off a cliff.
2. 那場惡夢使她不寒而栗。
   The nightmare gave her the creeps.
3. 我做了一個惡夢，驚恐地大叫。
   I had a nightmare and cried out in horror.
4. 我常做惡夢夢見從懸崖上摔下來。
   I have nightmares about falling off a cliff.

分詞翻譯：

惡的英語翻譯：

badness; evil; ferocity; vice
【醫】 cac-; caco-; kako-

夢的英語翻譯：

dream
【醫】 dream; oneiro-; somniation; somnium

專業解析

"惡夢"（èmèng）在漢英詞典中的核心釋義為"nightmare"，指引發強烈恐懼或焦慮的異常夢境狀态。根據《現代漢語規範詞典》的病理學解釋，此類夢境常伴隨心率加快、盜汗等生理反應，多發生於快速眼動睡眠階段。

從語言學角度分析，"惡"在古漢語中除表程度（如"惡疾"），還隱含超自然含義，《說文解字》記載其甲骨文字形包含"心"與"鬼"的組合元素。這種詞源特征與英語"nightmare"的詞根形成跨文化對應——後者源自古英語"nihtmare"，其中"mare"指傳說中制造夢魇的惡魔。

心理學研究顯示，約60-90%的成年人每年至少經曆一次惡夢，創傷後應激障礙(PTSD)患者的發作頻率可達普通人群的3倍。哈佛醫學院睡眠醫學部通過腦電圖監測發現，惡夢發生時前額葉皮層活動顯著降低，導緻邏輯判斷能力暫時缺失。

在文學應用層面，但丁《神曲·地獄篇》與愛倫·坡《厄舍府的倒塌》均運用惡夢意象象征道德困境。比較文化學研究表明，中文"莊周夢蝶"的哲學隱喻與弗洛伊德《夢的解析》中"潛意識僞裝"理論形成東西方對話。

網絡擴展解釋

關於“惡夢”一詞的解釋：

1. 詞義辨析 “惡夢”是“噩夢”的異體寫法，兩者含義相同，均指：

• 睡眠中産生的強烈恐懼、焦慮的夢境
• 比喻令人極度不安的糟糕經曆或處境 現代漢語規範使用中，“噩夢”為正确寫法。

2. 核心特征 典型表現為：

• 夢境内容涉及危險、失敗或恐怖場景
• 伴隨心跳加速、出汗等生理反應
• 可能導緻驚醒或睡眠中斷

3. 文化象征 在不同語境中延伸出特殊含義：

• 文學作品中常象征潛意識恐懼（如愛倫·坡小說）
• 心理學指代創傷經曆（弗洛伊德《夢的解析》）
• 日常用語形容棘手難題（如“項目成了我的噩夢”）

4. 相關概念

• 夢魇：特指伴隨睡眠麻痹現象的噩夢
• 夜驚：兒童睡眠中突然驚醒哭喊的現象
• 創傷後噩夢：PTSD患者的重複性夢境

建議：若頻繁出現影響生活的噩夢，可考慮記錄夢境模式或咨詢心理專家。對於文學創作中的特殊用法，需結合具體語境理解其象征意義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

靜态清除靜态求分靜态求值靜态人口學靜态冗餘靜态設備淨态生産靜态試驗靜态收斂靜态衰減靜态雙極存儲器靜态輸入電阻靜态屬性靜态隨機存取内存靜态索引靜态特性靜态體系結構靜态替續器靜态統計靜态推挽靜态圖塊屬性靜态歪斜靜态文字靜态誤差鏡台下部靜态校驗靜态信息轉儲靜态壓力靜态印出靜态預算