恩爱是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

conjugal love

例句：

1. 如果说我们缺点不断出现，那么上帝的恩爱却定会永无止境。
   And if our flaws are endless, God's love is truly boundless.
2. 我希望的是长久恩爱，而不是一夜露水之欢。
   I was hoping for a lasting affair, not just a one-night stand.
3. 快点吧，你们这一对恩爱情侣！
   Come along, you two love-birds!

分词翻译：

恩的英语翻译：

爱的英语翻译：

专业解析

恩爱（ēn ài）在汉英词典中的核心释义指夫妻或亲密伴侣间深厚、甜蜜的感情，强调相互关怀与情感交融。其英文对应词需根据语境灵活选择：

1. 中文释义

   指夫妻或情侣之间亲热、体贴的情感状态，包含相互尊重、扶持与忠诚。《现代汉语词典》定义为"（夫妻）相亲相爱，有情义"（第7版，第347页）。

2. 英文对应词

   • Conjugal love：突出婚姻关系中的亲密情感，具正式色彩
   • Deep affection：强调深厚情感纽带，适用于广义亲密关系
   • Devotion：侧重长期忠诚与付出，如"They showed great devotion to each other"
   • Loving-kindness：融合爱与仁慈的双重特质，多用于文学语境。

3. 文化内涵延伸

   恩爱在儒家文化中与"举案齐眉""相敬如宾"等典故关联，体现平等互敬的理想关系模式。现代用法亦延伸至稳定伴侣间的情感表达，如"恩爱夫妻"（loving couple）、"秀恩爱"（public display of affection）。

权威参考来源：

• 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
• Hornby, A. S.《牛津英汉汉英词典》. 牛津大学出版社.
• 《朗文当代高级英语辞典》. 培生教育出版集团.

网络扩展解释

“恩爱”是一个常用于描述亲密关系的汉语词汇，以下为其详细解释：

1.基本含义

恩爱指夫妻或伴侣之间深厚的情感与亲热，包含相互关怀、依赖和信任。现代用法多聚焦于婚姻关系中温暖和谐的状态，如“恩爱夫妻”“小两口十分恩爱”等描述。

2.词源与演变

• 古代含义：最早见于《韩非子·六非》，原指“仁爱之心”，如“不养恩爱之心，而增威严之势”。
• 情感延伸：汉代苏武《诗》中“结发为夫妻，恩爱两不疑”首次将词义转向夫妻情爱，强调不离不弃的忠诚。

3.古典文献中的表现

• 《敦煌变文集》以“恩爱还同昔日”形容夫妻情感如初；
• 《初刻拍案惊奇》用“少年夫妻也过的恩爱”体现日常生活中的温情。

4.反义与对比

“恩爱”的反义词为“仇恨”，两者分别代表情感的两极状态。

5.维持恩爱的技巧

现代观点认为，保持恩爱需注重形象管理、相互欣赏与取悦对方等互动方式。

“恩爱”从古典的广义仁爱，逐渐演变为专指夫妻间深厚的情感联结，既包含历史文化的沉淀，也涉及现代关系的实践智慧。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

莫耳百分数摩尔比莫尔表面能摩尔比法莫尔比热莫尔磁化率莫尔导电系数摩尔电导率莫尔滴定法莫尔法莫耳分率摩尔分数摩尔焓莫尔机默耳加德氏疗法莫尔加尼氏瓣莫尔加尼氏窦莫尔加尼氏附件莫尔加尼氏甲莫尔加尼氏结节莫尔加尼氏孔莫尔加尼氏囊莫尔加尼氏内障莫尔加尼氏球莫尔加尼氏软骨莫尔加尼氏脱垂莫尔加尼氏窝莫尔加尼氏腺莫尔加尼氏陷窝莫尔加尼氏小阜