恩愛是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

conjugal love

例句：

1. 如果說我們缺點不斷出現，那麼上帝的恩愛卻定會永無止境。
   And if our flaws are endless, God's love is truly boundless.
2. 我希望的是長久恩愛，而不是一夜露水之歡。
   I was hoping for a lasting affair, not just a one-night stand.
3. 快點吧，你們這一對恩愛情侶！
   Come along, you two love-birds!

分詞翻譯：

恩的英語翻譯：

愛的英語翻譯：

專業解析

恩愛（ēn ài）在漢英詞典中的核心釋義指夫妻或親密伴侶間深厚、甜蜜的感情，強調相互關懷與情感交融。其英文對應詞需根據語境靈活選擇：

1. 中文釋義

   指夫妻或情侶之間親熱、體貼的情感狀态，包含相互尊重、扶持與忠誠。《現代漢語詞典》定義為"（夫妻）相親相愛，有情義"（第7版，第347頁）。

2. 英文對應詞

   • Conjugal love：突出婚姻關系中的親密情感，具正式色彩
   • Deep affection：強調深厚情感紐帶，適用于廣義親密關系
   • Devotion：側重長期忠誠與付出，如"They showed great devotion to each other"
   • Loving-kindness：融合愛與仁慈的雙重特質，多用于文學語境。

3. 文化内涵延伸

   恩愛在儒家文化中與"舉案齊眉""相敬如賓"等典故關聯，體現平等互敬的理想關系模式。現代用法亦延伸至穩定伴侶間的情感表達，如"恩愛夫妻"（loving couple）、"秀恩愛"（public display of affection）。

權威參考來源：

• 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
• Hornby, A. S.《牛津英漢漢英詞典》. 牛津大學出版社.
• 《朗文當代高級英語辭典》. 培生教育出版集團.

網絡擴展解釋

“恩愛”是一個常用于描述親密關系的漢語詞彙，以下為其詳細解釋：

1.基本含義

恩愛指夫妻或伴侶之間深厚的情感與親熱，包含相互關懷、依賴和信任。現代用法多聚焦于婚姻關系中溫暖和諧的狀态，如“恩愛夫妻”“小兩口十分恩愛”等描述。

2.詞源與演變

• 古代含義：最早見于《韓非子·六非》，原指“仁愛之心”，如“不養恩愛之心，而增威嚴之勢”。
• 情感延伸：漢代蘇武《詩》中“結發為夫妻，恩愛兩不疑”首次将詞義轉向夫妻情愛，強調不離不棄的忠誠。

3.古典文獻中的表現

• 《敦煌變文集》以“恩愛還同昔日”形容夫妻情感如初；
• 《初刻拍案驚奇》用“少年夫妻也過的恩愛”體現日常生活中的溫情。

4.反義與對比

“恩愛”的反義詞為“仇恨”，兩者分别代表情感的兩極狀态。

5.維持恩愛的技巧

現代觀點認為，保持恩愛需注重形象管理、相互欣賞與取悅對方等互動方式。

“恩愛”從古典的廣義仁愛，逐漸演變為專指夫妻間深厚的情感聯結，既包含曆史文化的沉澱，也涉及現代關系的實踐智慧。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

法律的技術成分法律的可預測性法律的類推法律的靈活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令說法律的平等保護法律的權力法律的确認法律的社會化法律的實施法律的失效法律的適用法律的實在性法律的統一法律的統一性法律的威力法律的穩定性法律的誤用法律的性質法律的修改法律的選擇法律的嚴格性法律的硬性法律的預測說法律的運用法律的正式頒布法律的執行