泥泞的是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

muddy; miry; sloppy; sloughy; sludgy
【医】 uliginous

例句：

这种鞋在雨天泥泞的地上走最合适。
These are great shoes for muddy weather.
他在泥泞的台阶上摔倒了。
He slipped on the slimy steps.
他们沿着一条泥泞的道路走着。
They walked along a muddy road.
工人们穿过泥泞的田地走回家去。
Labourers plodded home through the muddy fields.

分词翻译：

泥的英语翻译：

mashed vegatable or fruit; mire; mud; slob
【化】 mud
【医】 pelo-

专业解析

"泥泞的"在汉英词典中定义为形容词，描述地面因雨水或融雪浸泡后形成的黏稠湿滑状态。根据《现代汉语词典（第7版）》，其核心含义指向"烂泥淤积、行走困难的自然环境特征"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》）。英文对应词"muddy"在《牛津高阶英汉双解词典》中被解释为"covered in or full of mud"，强调地表被湿泥覆盖的物理状态（来源：牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》）。

该词在不同语境中存在语义延伸：在农业领域特指"未硬化的耕作层土壤含水过量"；在气象报告中可引申为"持续降雨导致的路面通行障碍"；文学创作中常被用作隐喻，象征"处境艰难或思绪混乱"。例如："暴雨过后，田埂变得泥泞不堪"可译为"The field ridges became treacherously muddy after the torrential rain"（来源：外语教学与研究出版社《汉英大词典》）。

构词法方面，"泥"作为核心语素与"泞"构成并列式合成词，其中"泞"在古汉语中本指"水淤积不流"，现代汉语中已不作为独立语素使用。相关词组包括"泥泞化（muddying）""泥泞度（muddiness）"等专业术语，常见于地质勘查文档（来源：高等教育出版社《地质学专业英语》）。

网络扩展解释

“泥泞的”是一个形容词，主要用于描述地面因雨水、积水或泥土混合后形成的湿滑、黏稠状态。以下是详细解释：

1.基本释义

指地面因含有大量泥浆而湿滑难行，常见于雨后或积水的环境。例如：

"暴雨过后，乡间小路变得泥泞不堪。"
"泥泞的田埂上留下了深深的脚印。"

2.引申义

比喻处境艰难：可形容抽象意义上的困难或复杂局面。
例："这段泥泞的创业之路，他坚持了整整五年。"
象征情感或思想的混沌：偶尔用于文学中表达迷茫状态。
例："他的思绪陷入泥泞，找不到出口。"

3.近义词与反义词

近义词：湿滑的、黏糊的、污浊的。
反义词：干燥的、平坦的、整洁的。

4.用法注意

通常修饰具体事物（如道路、鞋底），需搭配具体场景。
比喻用法多用于文学或口语表达，需结合上下文理解。

若需要进一步分析具体语境中的含义，可以提供例句或使用场景。