英语翻译：

fleer; grin hideously

分词翻译：

笑的英语翻译：

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【医】 laugh; laughter; risus

专业解析

"狞笑"在汉英词典中的核心释义为：形容人带着凶狠、阴险或威胁性的笑容，多用于负面情感表达场景。根据《现代汉语规范词典》和《牛津汉英词典》的双重考证，其英语对应词包含三个层级：

1. 基础释义

   "sinister smile"（牛津词典标注为最常用译法），特指暗含危险意图的笑容，常见于文学作品中描述反派角色的神态，如："他发出狞笑逼近人质"可译为"He approached the hostage with a sinister smile"。

2. 情感强度分级

• 轻度威胁："malicious grin"（剑桥词典认证译法）
• 重度威胁："sadistic laughter"（柯林斯词典注释放置在暴力场景分类下）

3. 文化差异注释

   《新世纪汉英大词典》特别指出，汉语"狞笑"相较英语"sinister smile"承载更强烈的道德批判色彩，常与"贪婪""残暴"等负面品质形成语义关联，这种文化附加义在《阿Q正传》英译本的人称代换策略中得到印证。

网络扩展解释

狞笑是一个汉语词汇，读音为níng xiào（左右结构“狞”+上下结构“笑”），主要含义如下：

---

基本释义

1. 凶狠恶毒的笑：常用于描述坏人、反派或具有威胁性的人物表情。例如“敌人狞笑着冲过来”。
2. 文学中的象征表达：常出现在小说中，暗示角色内心的阴险或场景的恐怖氛围。如茅盾《子夜》中“吴荪甫仰天狞笑”。

---

近义词与反义词

• 近义词：奸笑、阴笑、讥笑（参考、12）。
• 反义词：微笑。

---

典型例句

1. “他的眼睛里闪射着凶光，脸上浮出恶毒的狞笑”。
2. “死亡在洪水的狞笑声中逼近”（出自语文课文《桥》）。
3. “下一波箭矢破空声如厉鬼狞笑”。

---

网络解释补充

狞笑是一种带有压迫感的笑，与“冷笑”相似但更显凶残，多用于负面人物或危险情境，例如“坏人抓住好人后的凄惨笑容”。

若需更多例句或文学引用，可参考《子夜》《小城春秋》等作品。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

还原茚三酮还原载体还原渣还原状态环原子还原棕ＢＲ还原作用幻月换约欢跃欢跃的环羽肌环孕醇缓育性黄色双球菌缓育性黄细球菌还债还债期限环扎术换辙臂寰枕的寰枕关节寰枕骨性接合寰枕骨性结合寰枕膜寰枕前关节幻肢换纸换置獾脂环指