英语翻译：

crackajack

相关词条：

1.crackajack  

例句：

1. 很抱歉，你的病刚好我就给你加上了新的负担，但确实没有别的人能干这活。
   I am sorry to impose a new burden on you so soon after your illness, but there is no one else who is capable of doing this work.
2. 我认为她是个很能干的经理。
   I summed her up as a competent manager.
3. 他是一位多么能干的经理呀！
   What a capable manager he is!
4. 他能干出极坏的事情。
   He is capable of great villainies.

分词翻译：

能的英语翻译：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【医】 energy

干的英语翻译：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【医】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

专业解析

"能干"在汉英词典中的核心释义为有能力完成事情或有才能的，其对应的英文翻译主要有competent、capable、able、efficient。以下从语义、语用及权威来源角度详细解析：

---

一、核心语义与英文对应词

1. Competent

   指具备完成任务所需的专业知识或技能，强调资质合格。例如："她是一位能干的律师，精通国际法"（She is a competent lawyer well-versed in international law）。来源：《牛津高阶英汉双解词典》第九版（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary, 9th ed.）。

2. Capable/Able

   侧重实际解决问题的能力，含"有潜力应对挑战"之意。如："团队需要能干的人处理突发状况"（The team needs capable people to handle emergencies）。来源：《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）。

3. Efficient

   强调高效执行与资源优化，多用于职场场景。例："他的管理风格非常能干，项目提前完成"（His management style is highly efficient, completing projects ahead of schedule）。来源：《柯林斯高级英汉双解词典》（Collins COBUILD Advanced English-Chinese Dictionary）。

---

二、语境差异与使用场景

• 中文侧重结果导向："能干"隐含对实际成效的肯定（如"办事能干"）。
• 英文更重能力属性：competent/capable 需结合宾语（competent in coding, capable of leadership）。
• 文化差异：中文"能干"常含褒义（如夸赞"能干的女强人"），而英文"competent"为中性词，需上下文判断情感色彩。

---

三、权威例句参考

1. 职场场景：

   "公司招募能干的工程师以提升研发效率"（The company recruits competent engineers to enhance R&D efficiency）——《剑桥英汉双语词典》（Cambridge English-Chinese Dictionary）。

2. 日常生活：

   "她不仅能干家务，还擅长教育孩子"（She is not only capable of household chores but also skilled in educating children）——《麦克米伦高阶英汉双解词典》（Macmillan English-Chinese Dictionary）。

---

结论："能干"的英译需依具体能力维度（资质、效率、应变力）选择对应词汇，其权威解释均指向有效解决问题的综合能力，且需结合中英文化语境差异精准使用。

网络扩展解释

“能干”是一个形容词，主要用来形容人具备较强的能力或才干，尤其在处理事务时表现高效、出色。以下是该词的详细解析：

一、基本解释

• 拼音：néng gàn
• 词义：
  1. 才能出众：指个人具备卓越的才干或技能，如《后汉书》提到“能干絶群”（能力远超常人）。
  2. 善于办事：强调解决问题或完成任务的能力强，如《红楼梦》中形容王熙凤“好卖弄能干”。
• 英文：able/capable（沪江词典）。

二、词源与演变

• 古籍出处：
  • 最早见于《后汉书·循吏传》，描述孟尝“清行出俗，能干绝群”。
  • 唐代《大唐新语》用“兄长有能干”表达对才能的肯定。
• 现代用法：词义逐渐聚焦于“办事能力强”，如鲁迅在《彷徨》中描写人物“说话也能干”。

三、近义词与反义词

• 近义词：干练、精明、聪慧（扒拉扒拉）。
• 反义词：无能、笨拙、平庸（根据常识补充）。

四、用法与语境

1. 形容人：如“她精明能干，是团队的核心”。
2. 评价能力：多用于工作或事务场景，如“这些电工真能干”。
3. 搭配词汇：常与“聪明”“高效”等词连用，增强表达效果。

五、例句参考

1. 父亲称赞祖母“克勤克俭，精明能干”（查字典）。
2. “班里的同学夸我聪明能干，其实我只是肯用功”（秒知回答）。
3. 成功的领导者相信“别人能干好，他们就会干好”（造句网）。

如需更完整的古籍引证或例句，可查阅汉典、沪江词典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

能被中断的能变能辨别左右的能操作的能出汗的能带能带结构能带理论能带图能带图式能代谢能达集能道化能大批供应的能达性能达状态能动部分能动的能动力能动性能动型抗原能动张量能防卫的能范围能反转的能改过自新的能改造的能干能干的能感觉的