靡是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

blown away by wind; waste

相关词条：

例句：

1. 咖啡有着悠久而丰富的历史，咖啡馆如今风靡了整个世界。
   It has a long and rich history. You think of coffeehouses all over the world.

专业解析

“靡”在汉英词典中的详细释义

一、读音与基本义项

1. mí（阳平）

   • 浪费；奢侈（extravagant; wasteful）

     例：奢靡 (extravagant)、靡费 (squander)

     英译：to waste resources; excessive spending.

     来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆

   • 分散；蔓延（spread; scatter）

     例：靡散 (disperse)、风靡 (popularize everywhere)

     英译：to spread widely; to diffuse.

     来源：《古汉语常用字字典》，中华书局

2. mǐ（上声）

   • 倒下；溃败（fall; be defeated）

     例：望风披靡 (flee at the sight)、靡然 (collapse)

     英译：to collapse in defeat; to be routed.

     来源：《汉语大词典》，上海辞书出版社

   • 无；没有（not; without）

     例：靡不有初 (everything has a beginning)

     英译：nothing without a beginning.

     来源：《古代汉语词典》，商务印书馆

   • 细腻；华丽（exquisite; magnificent）

     例：靡丽 (gorgeous)、靡靡之音 (decadent music)

     英译：delicate beauty; ornate style.

     来源：《牛津汉英词典》，牛津大学出版社

二、词性拓展与用例

• 形容词（Adjective）

  靡丽（mǐlì）：形容事物精致华丽。

  例：宫殿装饰靡丽。

  英译：The palace is exquisitely decorated.

• 副词（Adverb）

  靡不（mǐbù）：表示“无不”“全都”。

  例：靡不毕现 (all details are revealed).

• 动词（Verb）

  风靡（fēngmǐ）：形容广泛流行。

  例：此曲曾风靡全国。

  英译：This song once swept the nation.

三、权威典籍与跨文化对照

1. 《说文解字》：释“靡”为“披靡”，本义为草木随风倒伏，引申为溃败。
2. 英语对应词辨析：
   • “waste”强调资源消耗（如“靡费”）；
   • “decadent”含贬义，多指颓废文化（如“靡靡之音”）。

     来源：Lin Yutang, Chinese-English Dictionary of Modern Usage, 1972

四、常见误用提示

• “靡” vs “糜”：

  “糜”多指物理形态的烂糊（如“糜烂”），而“靡”侧重抽象状态的消散或奢侈（如“奢靡”）。

  来源：《汉字误读辨析手册》，语文出版社

（注：因部分经典辞库无在线公开链接，来源标注以权威出版物名称替代，确保内容可溯源。）

网络扩展解释

根据多个权威来源的综合分析，“靡”是一个多音多义字，其含义与读音密切相关，以下是详细解释：

一、读音与基本释义

1. 读作 mí

• 主要含义：浪费、奢侈
  • 例词：奢靡（形容生活奢侈浪费）、靡费（浪费财物）
• 其他释义：
  • 通“糜”，指糜烂（如“国家靡敝”）；
  • 通“湄”，指水边（古籍用法）。

2. 读作 mǐ

• 主要含义：
  • 倒下：如“望风披靡”（草木随风倒伏，比喻溃败）；
  • 没有、无：如“靡日不思”（没有一天不思念）；
  • 细小、缓慢：如“行迈靡靡”（步伐迟缓）。
• 引申义：消失、损灭（如“喧杂杂鸟声多，静悄悄人事靡”）。

二、本义与字形演变

• 本义：形容旗帜在风中飘扬下垂的状态，后引申为“倒下”。
• 字形结构：半包围结构，从“非”、从“麻”，形声字。
• 演变脉络：
  1. 先秦典籍已广泛使用，如《诗经》“靡室靡家”表示无家可归；
  2. 汉代后分化出“浪费”“细碎”等义。

三、古籍例证

1. 《诗经·黍离》：
   “行迈靡靡，中心摇摇” —— “靡靡”形容步履迟缓，流露哀思。
2. 《曹刿论战》：
   “吾视其辙乱，望其旗靡” —— “靡”指旗帜倒下，暗示战败。
3. 《尔雅》：
   “靡，无也” —— 直接定义“没有”。

四、近义词与反义词

• 近义词：
  • 奢（奢靡）、费（靡费）、倒（披靡）。
• 反义词：
  • 俭（奢靡↔节俭）、立（倒下↔屹立）、有（无↔存在）。

“靡”的丰富含义体现了汉字的文化深度：

• 读mí 时关联物质层面的消耗（如奢靡）；
• 读mǐ 时多描述状态（倒下、消失）或否定（无）。
  可通过语境和搭配词（如“奢靡”vs“披靡”）快速区分读音与含义。如需进一步考证，可参考《说文解字》或《尔雅》等古籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

可重用模块可重用软件可重用设备可重用设计可重用数据可重用文件可重用性可重用页队列可重用子程序可重用资源可重用资源图可中止的可终止的可终止的财产权可终止的地产权可终止的权益可中止年金可中止子系统壳轴刻舟求剑髁状的髁状关节髁状结节髁状突切除术髁状突外点可装卸式直接存取存储器可转化的可转换保险可转换的可转换的多项式