英语翻译：

brainteaser; conundrum; enigma; rebus; riddle

相关词条：

1.brainteaser  2.puzzle  3.rebus  4.aclosedbook  5.parable  6.enigma  7.conundrum  8.Crux(CrU)  

例句：

1. 她是解谜能手。
   She's a great one for (solving) puzzles.
2. 这个纵横字谜的提示完全把我弄糊涂了。
   I am totally bewildered by the clues to this crossword puzzle.
3. 他一下子就猜中了谜底。
   He got the answer to the riddle as quick as a flash.
4. 那幅画对我们仍然是个谜。
   That painting is still a riddle to us.
5. 他猜不出这个谜。
   He could not solve the riddle.

专业解析

"谜"在汉语中是一个多义词，其核心含义与英语中的“riddle”“puzzle”或“mystery”相对应。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、核心释义：谜语；谜题

指需要猜测或解答的隐晦语句或事物。

• 英语对应词： Riddle, puzzle
• 例句： 他给孩子们出了一个有趣的谜（He gave the children an interesting riddle）。
• 来源： 《现代汉语词典》（第7版）将“谜”定义为“暗射事物或文字等供人猜测的隐语”，《牛津英汉双解词典》将“riddle”解释为“a question that is difficult to understand, and that has a surprising answer”。

二、引申义：难以理解的事物；奥秘

指令人困惑、无法轻易解释的现象或情况。

• 英语对应词： Mystery, enigma
• 例句： 宇宙的起源至今仍是个谜（The origin of the universe remains a mystery to this day）。
• 来源： 《新华字典》指出“谜”可指“没有弄明白或难以理解的事物”，《朗文当代高级英语辞典》将“mystery”定义为“something that you are not able to understand, explain, or get information about”。

三、动词用法：猜测（古义或特定搭配）

在“猜谜”等固定搭配中作动词，表示猜测谜底的动作。

• 英语对应词： To guess (a riddle)
• 例句： 元宵节有赏花灯、猜灯谜的习俗（The Lantern Festival includes customs like admiring lanterns and guessing lantern riddles）。
• 来源： 《汉语大词典》收录“谜”的动词义项“猜测”，《柯林斯英汉双解大词典》中“guess”的释义包含“to find the answer to a question or problem by thinking”。

四、文化内涵：灯谜传统

特指中国传统文化中以文字游戏为特征的“灯谜”，常见于元宵节等民俗活动。

• 英语对应词： Lantern riddle
• 例句： 灯谜是汉字文化独特的智慧体现（Lantern riddles reflect the unique wisdom of Chinese character culture）。
• 来源： 《中国民俗文化丛书：节庆》详细记载了灯谜的历史与形式，剑桥英语词典将“lantern riddle”描述为“a type of riddle written on lanterns during festivals”。

网络扩展解释

“谜”是一个多义汉字，主要含义和用法如下：

一、基本解释

1. 隐语或谜语：指通过影射事物或文字构成的供人猜测的隐语，常见形式包括灯谜、哑谜等。例如“茶”字可拆解为“人在草木中”，属于典型的字谜。
2. 未解之谜：引申为尚未弄明白或难以理解的事物，如“历史谜团”“科学之谜”。

二、详细释义

• 构字分析：形声兼会意字，从“言”（讠）表意，从“迷”表声，本义为使人迷惑需辨析的隐语。
• 文献记载：南朝刘勰《文心雕龙》提到谜语是“回互其辞，使昏迷也”，强调其隐晦特性。

三、扩展概念

• 谜语与灯谜：谜语是广义的民间文学形式，灯谜则是中国独有的传统活动，常于元宵节悬挂于花灯上供人猜测。
• 文化意义：谜语既是一种智力游戏，也承载了语言艺术和民俗文化，如《初刻拍案惊奇》中通过谜语推动故事情节。

四、其他信息

• 字形结构：简体“谜”由繁体“謎”演变而来，部首为“讠”，总笔画11画。
• 多音字：现代汉语中主要读作“mí”，另有古音“mèi”，现已较少使用。

如需进一步了解谜语分类或具体例子，可参考古籍《文心雕龙》或民俗研究资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

可重用模块可重用软件可重用设备可重用设计可重用数据可重用文件可重用性可重用页队列可重用子程序可重用资源可重用资源图可中止的可终止的可终止的财产权可终止的地产权可终止的权益可中止年金可中止子系统壳轴刻舟求剑髁状的髁状关节髁状结节髁状突切除术髁状突外点可装卸式直接存取存储器可转化的可转换保险可转换的可转换的多项式