礼物是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

gift; giving; present; tribute
【经】 gift

分词翻译：

礼的英语翻译：

ceremony; courtesy; gift; manners

物的英语翻译：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

专业解析

从汉英词典角度，"礼物"（lǐwù）的详细释义及文化内涵如下：

一、核心释义

汉语定义
指为表示敬意、庆贺或友好而赠送给他人的物品。现代汉语词典（第7版）强调其蕴含的"礼节性"与"情感表达"属性，区别于普通物品馈赠。
英语对应词
- Gift：广义指无偿赠予物（如：a birthday gift）
- Present：侧重仪式感与即时性（如：Christmas presents）
  牛津高阶英汉双解词典（第10版）指出两词常互换，但"gift"更正式，"present"更口语化。

二、文化语义延伸

礼制渊源
古汉语中"礼"（禮）为仪式规范，"物"为载体。《礼记·曲礼上》载："礼尚往来，往而不来非礼也"，奠定礼物作为社会关系纽带的功能。
西方文化差异
英语"gift"源自古日耳曼语"geban"（给予），隐含宗教色彩（如：God's gift）。人类学家Mauss在《礼物》中指出，西方更强调馈赠的契约性，而东方重情义联结。

三、法律与伦理维度

权属界定
《中华人民共和国民法典》第657条规定：赠与合同成立后，礼物所有权自交付时转移，但道德义务性赠与（如救灾捐赠）不可撤销。
商业伦理边界
国际反贿赂公约（如FCPA）将超出礼仪标准的礼物视为"不正当利益"，建议商务场景遵循"小额、公开、非现金"原则（世界银行合规指南, 2020）。

四、跨文化交际要点

情境	中式礼物禁忌	西式礼物禁忌
婚礼	避免赠钟（谐音"送终"）	不宜送刀具（象征关系割裂）
商务馈赠	双数吉利（除4外）	单数更受欢迎（如3枝玫瑰）
包装色彩	白色/黑色表丧事	法国忌墨绿（纳粹关联色）

参考文献

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典（第7版）》. 商务印书馆, 2016.
Hornby, A.S. 《牛津高阶英汉双解词典（第10版）》. 牛津大学出版社, 2019.
王文锦（译注）. 《礼记译解》. 中华书局, 2016.
Mauss, M. The Gift: Forms and Functions of Exchange in Archaic Societies. Routledge, 2002.
全国人民代表大会. 《中华人民共和国民法典》. 2020年施行.
World Bank. Guidelines on Gifts and Hospitality. 2020.

网络扩展解释

“礼物”是一个由“礼”和“物”组成的复合词，其含义可以从以下角度详细解析：

一、字面拆解

礼（禮）
原指古代祭祀仪式，引申为表达敬意的行为规范，如礼节、礼仪。它蕴含社会交往中的尊重与情意。
物
指具体的物品或事物。
组合后，“礼物”字面意为“承载礼节之意的物品”。

二、核心定义

指为表达情感、维系关系或遵循习俗而主动赠与他人的物品或心意，常见场景包括：

情感表达：生日、纪念日赠予亲友表达关爱（如鲜花、手写信）；
社交礼仪：拜访他人时赠送伴手礼以示尊重（如水果、茶叶）；
文化习俗：节日传统赠礼（如中秋月饼、春节红包）。

三、文化延伸

象征意义
礼物常被赋予特殊寓意，如玫瑰象征爱情，苹果（平安夜）寓意平安。
reciprocity 原则
许多文化中，受礼者有“回礼”义务，体现互惠关系（如日本中元节赠答习俗）。

四、相关表达

成语：
“礼轻情意重”（《南史》载“千里送鹅毛”）强调心意重于物质价值； “礼尚往来”体现双向互动。
俗语：
“无功不受禄”提示收礼需谨慎，避免利益纠葛。

五、现代扩展

随着社会发展，“礼物”形式趋于多元：

非物质化：虚拟礼物（电子贺卡）、体验型礼物（旅行券）；
公益化：以受赠者名义捐款，传递善意（如“慈善礼金”）。

若需了解特定文化场景下的赠礼禁忌（如颜色、数字避讳），可提供具体情境以便补充说明。